Загрузка
00:00
/
21:08
Последний единорог Мэйбл
The Last Mabelcorn
Сезон: 02Серия: 15
Описание
Новая угроза ведёт Мейбл в зачарованное царство единорогов. Тем временем, Диппер узнаёт что-то неожиданное про таинственного Билла Шифра.
Субтитры
- 00:00:11,629 --> 00:00:13,598 Princess Love-A-Corn says...
- 00:00:13,679 --> 00:00:15,957 Buy my 42 accessories.
- 00:00:34,639 --> 00:00:36,099 I know that laugh.
- 00:00:36,180 --> 00:00:37,694 Show yourself.
- 00:00:40,303 --> 00:00:44,092 Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well.
- 00:00:44,173 --> 00:00:46,420 Aren't you a sight for sore eye.
- 00:00:46,501 --> 00:00:49,330 Stanford Filbrick Pines, my old pal.
- 00:00:49,411 --> 00:00:50,569 Bill Cipher.
- 00:00:50,650 --> 00:00:51,880 What do you want from me?
- 00:00:51,961 --> 00:00:53,741 Oh, quit playing dumb IQ.
- 00:00:53,822 --> 00:00:55,320 You knew I'd be back.
- 00:00:55,401 --> 00:00:56,866 You think shutting down that portal
- 00:00:56,947 --> 00:00:58,413 can stop what I have planned?
- 00:00:58,494 --> 00:01:00,936 I've been making deals, chatting with old friends,
- 00:01:01,017 --> 00:01:02,663 preparing for the big day.
- 00:01:02,744 --> 00:01:05,303 You can't keep that rift safe forever.
- 00:01:05,384 --> 00:01:07,686 You'll slip up, and when you do...
- 00:01:11,819 --> 00:01:13,139 Get out of here!
- 00:01:13,220 --> 00:01:14,772 You have no dominion in our world.
- 00:01:14,853 --> 00:01:18,452 Maybe not right now, but things change, Stanford Pines...
- 00:01:18,533 --> 00:01:21,038 Things change.
- 00:01:27,545 --> 00:01:29,220 I have to warn them.
- 00:01:29,301 --> 00:01:30,585 He's coming.
- 00:01:49,687 --> 00:01:52,881 All right, Grunkle Stan's gotta have some decent board games.
- 00:01:52,962 --> 00:01:55,829 Let's see, Battle Chutes and Ladder Ships,
- 00:01:55,910 --> 00:01:58,670 Necronomicopoly, Don't Wake Stalin.
- 00:01:58,750 --> 00:02:01,605 What's this? "What Could Go Wrong, the board game.
- 00:02:01,686 --> 00:02:03,340 The last players who opened this box
- 00:02:03,420 --> 00:02:05,260 never made it out alive."
- 00:02:06,280 --> 00:02:08,929 - Well, I guess I know what we're... - This should take up the next 21 minutes.
- 00:02:09,009 --> 00:02:10,991 Family meeting. Family meeting.
- 00:02:12,897 --> 00:02:14,097 All right, Santiago.
- 00:02:14,178 --> 00:02:17,490 You have 24 hours to get these pugs across the U.S. border.
- 00:02:17,570 --> 00:02:19,339 Family meeting, family meeting!
- 00:02:19,420 --> 00:02:22,585 <i>No te preocupas. Vamos, vamos.</i>
- 00:02:23,858 --> 00:02:25,999 Ah, children. Come in, come in.
- 00:02:26,080 --> 00:02:28,399 Ooh, mysterious scrolls and potions.
- 00:02:28,480 --> 00:02:30,316 Are you going to tell us we're finally of age
- 00:02:30,397 --> 00:02:31,866 to go to wizard school?
- 00:02:31,947 --> 00:02:33,697 Is there an owl in this bag?
- 00:02:33,778 --> 00:02:36,163 No. I can assure you, if there's an owl in this bag,
- 00:02:36,244 --> 00:02:37,897 he's long dead.
- 00:02:38,608 --> 00:02:39,850 Now tell me, children,
- 00:02:39,931 --> 00:02:42,264 do either of you recognize this symbol?
- 00:02:43,544 --> 00:02:45,824 - Bill. - You know him?
- 00:02:45,905 --> 00:02:48,850 Know him? He's been terrorizing us all summer.
- 00:02:48,931 --> 00:02:51,101 I have so many questions and theories.
- 00:02:51,182 --> 00:02:52,612 Dipper's been pretty paranoid
- 00:02:52,693 --> 00:02:54,476 since Bill turned him into a living sock puppet.
- 00:02:54,556 --> 00:02:56,960 The important thing is, we defeated him twice.
- 00:02:57,041 --> 00:02:59,251 Once with kittens, and once with tickles.
- 00:02:59,332 --> 00:03:01,311 It was a lot more heroic than it sounds.
- 00:03:01,392 --> 00:03:04,418 The fact that you've dealt with Bill is gravely serious.
- 00:03:04,499 --> 00:03:06,450 So how do you know Bill?
- 00:03:06,530 --> 00:03:09,608 I have encountered many dark beings in my time, Dipper.
- 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 What matters is, his powers are growing stronger,
- 00:03:11,730 --> 00:03:13,288 and if he pulls off his plans,
- 00:03:13,369 --> 00:03:15,100 no one in this family will be safe.
- 00:03:15,920 --> 00:03:18,045 Fortunately, there should be a way to shield us
- 00:03:18,126 --> 00:03:21,159 from his mental tricks. A way to Bill-proof the shack.
- 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 All I have to do is place moonstones here, here and here,
- 00:03:23,600 --> 00:03:25,080 sprinkle some mercury, and let's see,
- 00:03:25,160 --> 00:03:27,077 I always forget the last ingredient.
- 00:03:29,240 --> 00:03:30,470 Unicorn hair.
- 00:03:30,550 --> 00:03:32,738 That's not, like, rare, is it?
- 00:03:32,819 --> 00:03:33,952 It's hopeless.
- 00:03:34,033 --> 00:03:36,189 Unicorns reside deep within an enchanted glade,
- 00:03:36,270 --> 00:03:37,550 and their hairs can only be obtained
- 00:03:37,630 --> 00:03:39,611 by a pure, good-hearted person who goes on
- 00:03:39,692 --> 00:03:41,616 a magical quest to find them.
- 00:03:43,220 --> 00:03:45,710 Grunkle Ford, can I please go on this quest?
- 00:03:45,791 --> 00:03:47,620 I am literally obsessed with unicorns.
- 00:03:47,700 --> 00:03:49,160 My first word was unicorn,
- 00:03:49,241 --> 00:03:51,663 I once made my own unicorn by taping a traffic cone
- 00:03:51,744 --> 00:03:53,233 to a horse's head.
- 00:03:54,189 --> 00:03:57,459 Are you even looking at the sweater I'm wearing right now?
- 00:03:57,540 --> 00:04:00,886 Not to mention that I'm probably the most pure-of-heart person
- 00:04:00,967 --> 00:04:01,960 in this room.
- 00:04:02,041 --> 00:04:04,311 - That's true. She has a point. - Can't argue there.
- 00:04:04,392 --> 00:04:06,139 So can I go on a mission to get that hair?
- 00:04:06,220 --> 00:04:08,929 Please, please, please. I'll give you my blood!
- 00:04:09,010 --> 00:04:11,040 Very well, but it won't be easy.
- 00:04:11,120 --> 00:04:13,418 - Take this, and this. - Ooh.
- 00:04:13,499 --> 00:04:15,303 I haven't been in this dimension for a while.
- 00:04:15,384 --> 00:04:17,491 It's okay to give children weapons, right?
- 00:04:17,572 --> 00:04:18,889 Come on, dawg.
- 00:04:20,080 --> 00:04:22,467 It's the cops. Gun it!
- 00:04:24,594 --> 00:04:27,509 Candy, Grenda, Wendy, clear the afternoon.
- 00:04:27,590 --> 00:04:29,433 So what are the odds she gets that hair?
- 00:04:29,514 --> 00:04:31,879 Unlikely. I've dealt with unicorns before,
- 00:04:31,960 --> 00:04:33,434 and if I had to describe them in one word,
- 00:04:33,514 --> 00:04:35,190 it would be "frustrating."
- 00:04:35,270 --> 00:04:38,655 - So what are we gonna do about Bill? - Follow me.
- 00:04:51,189 --> 00:04:52,741 Welcome to my private study.
- 00:04:52,822 --> 00:04:56,129 The place where I keep my most ancient and secret knowledge.
- 00:04:56,210 --> 00:04:59,217 Even your Uncle Stan doesn't know about this place.
- 00:05:00,389 --> 00:05:02,006 Dipper, come along.
- 00:05:02,087 --> 00:05:03,799 If we can't Bill-proof the shack,
- 00:05:03,880 --> 00:05:05,481 we're gonna have to do the next best thing.
- 00:05:05,561 --> 00:05:08,295 We're gonna have to Bill-proof our minds.
- 00:05:12,600 --> 00:05:15,080 It's nice to finally be out on a mission.
- 00:05:15,160 --> 00:05:16,436 Just us gals.
- 00:05:16,517 --> 00:05:17,522 Forget the gal talk.
- 00:05:17,603 --> 00:05:20,909 I'm here to meet, touch, and/or become a unicorn.
- 00:05:20,990 --> 00:05:23,590 I hear, if you lick a unicorn's neck,
- 00:05:23,670 --> 00:05:26,342 it tastes like your favorite flavor in the world.
- 00:05:26,423 --> 00:05:29,316 Candy, I will make sure you lick that unicorn's neck,
- 00:05:29,397 --> 00:05:31,620 because I care about my friends.
- 00:05:31,700 --> 00:05:33,630 Honestly, I stopped believing in unicorns
- 00:05:33,710 --> 00:05:35,460 when I was, like, five years old.
- 00:05:35,540 --> 00:05:36,921 I'm just coming along to keep you kids
- 00:05:37,001 --> 00:05:38,511 from walking into a bear trap.
- 00:05:38,592 --> 00:05:42,179 Stop! This is the magic part of the forest.
- 00:05:42,260 --> 00:05:44,960 Let's see, the gnome tavern is over there.
- 00:05:45,041 --> 00:05:47,169 The fairy nail salon is over there.
- 00:05:47,250 --> 00:05:49,570 It says to summon the unicorn,
- 00:05:49,650 --> 00:05:51,850 one must bellow this ancient chant,
- 00:05:51,930 --> 00:05:54,699 droned only by the deepest-voiced druids of old.
- 00:05:54,780 --> 00:05:56,116 On it.
- 00:06:00,770 --> 00:06:02,733 I bet you ten bucks nothing happens.
- 00:06:02,814 --> 00:06:04,014 I'll take that bet.
- 00:06:16,736 --> 00:06:19,835 The paintings airbrushed on the sides of vans were true.
- 00:06:28,420 --> 00:06:29,428 Mother of mothers!
- 00:06:29,509 --> 00:06:31,545 - Dream of dreams! - No way!
- 00:06:38,392 --> 00:06:42,264 Hark. Visitors to my room of enchantment.
- 00:06:44,242 --> 00:06:47,129 Oh, my gosh, oh, my gosh. What's your name?
- 00:06:47,210 --> 00:06:51,964 I am Celestabellabethabelle, last of my kind.
- 00:06:52,045 --> 00:06:54,560 Come in, come in. Just take off your shoes.
- 00:06:54,640 --> 00:06:56,905 I have a whole thing about shoes.
- 00:06:56,986 --> 00:06:59,725 Uh-uh, I'm talking to all of you.
- 00:07:00,600 --> 00:07:04,467 Celestabellabethabelle, we have journeyed far and wide.
- 00:07:04,548 --> 00:07:05,668 About an hour.
- 00:07:05,749 --> 00:07:08,560 On a mission to protect our family with your magical hair.
- 00:07:08,640 --> 00:07:10,288 This is your chance, Candy.
- 00:07:10,369 --> 00:07:12,349 Lick the neck. Lick it.
- 00:07:12,430 --> 00:07:15,790 Very well. To receive a lock of my enchanted hair,
- 00:07:15,870 --> 00:07:18,858 step forth, girl of pure, perfect heart.
- 00:07:19,340 --> 00:07:20,483 Presenting...
- 00:07:21,952 --> 00:07:22,900 Mabel!
- 00:07:23,561 --> 00:07:25,858 What?! You?
- 00:07:25,939 --> 00:07:29,648 A unicorn can see deep inside your heart, child.
- 00:07:30,179 --> 00:07:33,139 And you have done wrong. Wrong, I say.
- 00:07:33,220 --> 00:07:36,405 I guess I do make fun of Dipper a lot.
- 00:07:36,486 --> 00:07:39,369 And I did just shatter a window with a crossbow.
- 00:07:39,450 --> 00:07:44,014 Your bad deeds make me cry.
- 00:07:45,685 --> 00:07:49,233 Come back when you're pure of heart.
- 00:07:52,991 --> 00:07:54,561 The exit is that way.
- 00:07:54,642 --> 00:07:56,647 Shoes, shoes, take your shoes.
- 00:07:56,728 --> 00:07:59,952 This isn't some... some... shoe store.
- 00:08:01,950 --> 00:08:04,061 Hey, Mabel, don't let her get to you.
- 00:08:04,142 --> 00:08:06,249 Yeah, I wouldn't trust a horse that wears makeup.
- 00:08:06,330 --> 00:08:08,366 No, girls, she's right.
- 00:08:08,447 --> 00:08:10,608 I used to be one of the sweetest people I knew,
- 00:08:10,689 --> 00:08:12,202 but recently, I've been slacking
- 00:08:12,283 --> 00:08:13,763 in the whole goodness department.
- 00:08:13,844 --> 00:08:15,327 Well, today, we're gonna fix it.
- 00:08:15,408 --> 00:08:16,678 From this moment forth,
- 00:08:16,759 --> 00:08:18,241 I'm gonna do so many good deeds,
- 00:08:18,322 --> 00:08:20,960 I'll have the purest heart in Gravity Falls.
- 00:08:22,881 --> 00:08:24,663 That... that bird is fine.
- 00:08:27,795 --> 00:08:29,925 So what is Bill exactly?
- 00:08:30,006 --> 00:08:31,550 No one knows for sure.
- 00:08:31,631 --> 00:08:34,756 Accounts differ of his true motivations and origins.
- 00:08:35,186 --> 00:08:37,290 I know he's older than our galaxy,
- 00:08:37,370 --> 00:08:39,194 and far more twisted.
- 00:08:39,275 --> 00:08:42,329 Not a physical form, he can only project himself
- 00:08:42,410 --> 00:08:44,545 into our thoughts through the mindscape.
- 00:08:44,626 --> 00:08:46,426 That's why he wants this.
- 00:08:46,507 --> 00:08:48,479 I dismantled the portal, but with this tear,
- 00:08:48,560 --> 00:08:50,694 Bill still has a way into our reality.
- 00:08:50,775 --> 00:08:52,225 To get his hands on this rift,
- 00:08:52,306 --> 00:08:54,079 he would trick or possess anyone.
- 00:08:54,160 --> 00:08:56,663 So how do we keep Bill out of our minds?
- 00:08:56,744 --> 00:08:58,174 There's a number of ways.
- 00:08:58,255 --> 00:09:00,749 I personally had a metal plate installed in my head.
- 00:09:00,830 --> 00:09:02,460 Good one.
- 00:09:04,776 --> 00:09:06,452 But this machine is safer.
- 00:09:06,533 --> 00:09:09,217 It will scan your mind, bio-electrically encrypting your thoughts
- 00:09:09,298 --> 00:09:10,561 so Bill can't read them.
- 00:09:10,642 --> 00:09:12,819 Now say hello to your thoughts.
- 00:09:12,900 --> 00:09:14,675 Oh, man, I can't believe I'm with the author.
- 00:09:14,756 --> 00:09:17,022 Is my fly down? Disco girl, coming through
- 00:09:17,103 --> 00:09:18,659 Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
- 00:09:18,740 --> 00:09:21,050 You might wanna ignore that last one.
- 00:09:21,130 --> 00:09:23,540 By the way, you never told me what your history with Bill was.
- 00:09:23,620 --> 00:09:25,960 - Dipper, do you trust me? - Well, yeah, but...
- 00:09:26,040 --> 00:09:27,586 Then you'll trust that that's not important.
- 00:09:27,666 --> 00:09:30,725 Now focus. It's time to strengthen your mind.
- 00:09:32,679 --> 00:09:35,879 All right, Mabel, it's time to strengthen your heart.
- 00:09:55,436 --> 00:09:57,340 Boom! 1,000 good deeds.
- 00:09:57,420 --> 00:09:59,430 When that unicorn scans my heart,
- 00:09:59,511 --> 00:10:03,152 she's gonna say I'm absolutely, 100%, bona fide...
- 00:10:03,233 --> 00:10:04,900 Not pure of heart.
- 00:10:04,980 --> 00:10:06,699 Boo-ya! Wait, what?
- 00:10:06,780 --> 00:10:08,220 How is that even possible?
- 00:10:08,300 --> 00:10:10,900 Mabel's a straight-up saint, you judgmental hoof bag.
- 00:10:10,980 --> 00:10:13,592 Please tell me what I'm doing wrong.
- 00:10:13,673 --> 00:10:17,186 Doing good days to make yourself look better isn't good at all.
- 00:10:17,267 --> 00:10:20,597 Not to mention you're crushing, like, ten dandelions right now.
- 00:10:20,678 --> 00:10:22,889 Those are basically children's dreams.
- 00:10:22,970 --> 00:10:26,061 I'm sorry, Mabel. It's not my fault you're a bad person.
- 00:10:28,130 --> 00:10:30,381 Mabel, wait. Come back.
- 00:10:30,462 --> 00:10:32,972 Now if you'll excuse me, I have a 3:00 posing
- 00:10:33,053 --> 00:10:34,506 in front of a rainbow.
- 00:10:39,080 --> 00:10:41,470 Come on, Mabel. Don't beat yourself up over this.
- 00:10:41,550 --> 00:10:44,035 Let's forget about getting that dumb unicorn hair.
- 00:10:44,116 --> 00:10:45,928 It's not about the hair anymore, guys.
- 00:10:46,009 --> 00:10:47,092 It's about me.
- 00:10:47,173 --> 00:10:49,647 Being kind and sweet is what makes me who I am.
- 00:10:49,728 --> 00:10:52,048 If I'm not a good person, who am I?
- 00:10:52,129 --> 00:10:54,295 I'm not leaving this spot until I think of a deed
- 00:10:54,376 --> 00:10:56,829 that makes me as good as Celestabellabethabelle.
- 00:10:56,910 --> 00:10:58,110 But Mabel...
- 00:10:58,190 --> 00:10:59,820 Just leave me be.
- 00:11:02,980 --> 00:11:06,410 Guys, if you ask me, this whole thing is a serious load.
- 00:11:06,490 --> 00:11:08,580 Mabel's, like, the best person I've ever met.
- 00:11:08,660 --> 00:11:10,450 We tried getting that hair the good way.
- 00:11:10,530 --> 00:11:13,010 Now it's time we try the Wendy way.
- 00:11:13,090 --> 00:11:15,519 Are you suggesting violence? Sabotage?
- 00:11:15,600 --> 00:11:17,610 Mabel's not going to like that.
- 00:11:17,690 --> 00:11:19,319 Mabel doesn't need to know.
- 00:11:19,400 --> 00:11:22,053 Look, it's time we stopped trying to be so "perfect,"
- 00:11:22,134 --> 00:11:23,866 and be who we really are.
- 00:11:23,947 --> 00:11:26,816 We're crazed, angry, sweaty animals.
- 00:11:26,897 --> 00:11:28,120 We're not unicorns.
- 00:11:28,200 --> 00:11:29,163 We're women!
- 00:11:29,244 --> 00:11:31,178 And we take what we want.
- 00:11:31,259 --> 00:11:33,241 - Yeah! - Yes!
- 00:11:35,270 --> 00:11:36,480 Too much?
- 00:11:36,561 --> 00:11:38,170 Here's what we're gonna do.
- 00:11:44,190 --> 00:11:47,230 Get me a flagon of your daintiest honeysuckle, please.
- 00:11:47,310 --> 00:11:48,975 I'm gonna need to see some I.D.
- 00:11:49,983 --> 00:11:52,295 The cops. Hit the deck.
- 00:11:52,943 --> 00:11:55,725 I'm lookin' for someone who knows how to take down a unicorn.
- 00:11:55,805 --> 00:11:57,014 No tricks or games.
- 00:11:57,095 --> 00:11:59,866 We are human. We take what we want.
- 00:11:59,947 --> 00:12:02,116 - Yeah! - Fairy dust.
- 00:12:04,037 --> 00:12:06,858 A whole magic bag's enough to put a unicorn out cold,
- 00:12:06,939 --> 00:12:08,530 but if I do you a favor,
- 00:12:08,611 --> 00:12:10,460 you gotta do something for me.
- 00:12:11,004 --> 00:12:12,844 Just spill it, half-pint.
- 00:12:12,925 --> 00:12:15,725 Butterfly trafficking is illegal in this part of the forest.
- 00:12:15,806 --> 00:12:17,069 But I like butterflies.
- 00:12:17,150 --> 00:12:19,749 They tickle my face and make me laugh.
- 00:12:19,830 --> 00:12:22,350 Bring me a bag of butterflies, and we got a deal.
- 00:12:32,920 --> 00:12:35,519 Two bags of fairy dust, just like we agreed.
- 00:12:35,600 --> 00:12:37,358 Where do you get this stuff?
- 00:12:37,439 --> 00:12:40,309 Everyone likes sausage, but no one likes to know how it's made.
- 00:12:40,390 --> 00:12:41,866 You disgust me.
- 00:12:41,947 --> 00:12:43,827 You've got your poison, I've got mine.
- 00:12:43,908 --> 00:12:45,061 We made a deal.
- 00:12:45,142 --> 00:12:46,982 Yeah, well, the deal is off.
- 00:12:47,063 --> 00:12:49,543 Freeze. You're under arrest. Get down, get down.
- 00:12:49,624 --> 00:12:50,820 These butterflies aren't mine.
- 00:12:50,900 --> 00:12:52,580 I swear. I've been framed.
- 00:12:52,660 --> 00:12:55,660 Tell it to the adorable owl we've dressed as a judge.
- 00:12:55,740 --> 00:12:57,006 My cut.
- 00:12:58,053 --> 00:12:59,523 Good deeds, good deeds.
- 00:12:59,604 --> 00:13:01,124 Oh, that's not good enough.
- 00:13:01,205 --> 00:13:03,186 Come on, Mabel, you can do better than that.
- 00:13:07,938 --> 00:13:10,280 Oh, sure, sure. I wish I could travel,
- 00:13:10,361 --> 00:13:12,079 but it's just not feasible in this economy.
- 00:13:12,714 --> 00:13:14,170 What the hay?
- 00:13:17,901 --> 00:13:20,686 Sleep now. Sleep.
- 00:13:26,092 --> 00:13:28,342 No, wait! Stop!
- 00:13:28,423 --> 00:13:29,430 Mabel, sh!
- 00:13:29,510 --> 00:13:31,983 - You'll wake her up. - But this is wrong, guys.
- 00:13:32,064 --> 00:13:34,077 But protecting the shack is good.
- 00:13:35,186 --> 00:13:36,413 What?
- 00:13:36,494 --> 00:13:38,939 Doth my eyes deceive me?
- 00:13:39,020 --> 00:13:42,741 You shall never be pure of heart.
- 00:13:42,822 --> 00:13:44,686 No, you don't understand.
- 00:13:44,767 --> 00:13:47,280 I just wanna be good like you.
- 00:13:48,128 --> 00:13:50,483 Whoa, whoa, whoa, you gotta be kiddin' me.
- 00:13:52,436 --> 00:13:56,108 Yo, C-Beth, are you seriously pullin' this "pure of heart" scam again?
- 00:13:56,189 --> 00:13:57,749 That is messed up, man.
- 00:13:57,830 --> 00:13:59,529 Wait. Scam?
- 00:13:59,610 --> 00:14:01,730 Kid, unicorns can't see into your heart.
- 00:14:01,810 --> 00:14:04,780 All our dumb horns can do is glow, point toward the nearest rainbow,
- 00:14:04,861 --> 00:14:06,272 and play rave music.
- 00:14:09,936 --> 00:14:12,240 Yeah, the whole "pure of heart" racket
- 00:14:12,320 --> 00:14:14,717 is just a line we use to get humans to leave us alone.
- 00:14:14,798 --> 00:14:17,269 Guys, shut up.
- 00:14:17,905 --> 00:14:19,327 All this time.
- 00:14:19,408 --> 00:14:22,045 All this time, I thought I was a bad person.
- 00:14:22,126 --> 00:14:25,170 But you're even worse than I am!
- 00:14:25,251 --> 00:14:27,741 Okay, fine, so you learned our secret.
- 00:14:27,822 --> 00:14:29,374 We're jerks, okay.
- 00:14:29,455 --> 00:14:31,179 We have more hair than we know what to do with,
- 00:14:31,259 --> 00:14:33,475 and we keep it to ourselves just to tick humans off.
- 00:14:33,556 --> 00:14:35,639 What are you gonna do about it, huh? Huh?
- 00:14:35,720 --> 00:14:37,202 What are you gonna do?
- 00:14:39,659 --> 00:14:42,059 Whoo! Go, Mabel.
- 00:14:42,140 --> 00:14:43,756 Join the dark side.
- 00:14:45,646 --> 00:14:47,124 Fight, fight, fight!
- 00:14:48,112 --> 00:14:49,822 So it's a fight you want.
- 00:14:49,903 --> 00:14:52,249 Well, then it's a fight you're gonna get.
- 00:15:00,226 --> 00:15:02,147 Uh, this is taking forever.
- 00:15:02,228 --> 00:15:04,241 How long have I been doing this for?
- 00:15:07,329 --> 00:15:09,269 Why does he have to be so mysterious about Bill?
- 00:15:09,350 --> 00:15:10,967 I can handle the truth.
- 00:15:11,048 --> 00:15:12,808 <i>I wonder what Great-uncle Ford is thinking.</i>
- 00:15:12,889 --> 00:15:15,496 <i>Use the machine. It'll show you his thoughts.</i>
- 00:15:15,577 --> 00:15:16,636 I shouldn't.
- 00:15:16,717 --> 00:15:17,827 <i>He won't know.</i>
- 00:15:17,908 --> 00:15:19,506 <i>He's going to tell you eventually.</i>
- 00:15:19,587 --> 00:15:20,668 <i>The more you know about Bill,</i>
- 00:15:20,748 --> 00:15:22,006 <i>the more you can help.</i>
- 00:15:22,087 --> 00:15:23,749 Man, I am really good at rationalizing.
- 00:15:23,830 --> 00:15:25,639 Yes, you are.
- 00:15:26,994 --> 00:15:28,499 Just a little peek.
- 00:15:28,580 --> 00:15:30,686 What are you hiding about Bill?
- 00:15:34,530 --> 00:15:36,249 <i>Where are these ideas comin' from?</i>
- 00:15:36,330 --> 00:15:37,866 <i>Who are you working with?</i>
- 00:15:37,947 --> 00:15:39,655 <i>My brother's a dangerous know-it-all.</i>
- 00:15:39,736 --> 00:15:41,663 <i>He would trick or possess anyone.</i>
- 00:15:41,744 --> 00:15:44,249 <i>Then it's a deal. From now until the end of time.</i>
- 00:15:44,330 --> 00:15:46,233 <i>Just plug me into your mind, Stanford.</i>
- 00:15:46,314 --> 00:15:49,092 <i>Please, call me a friend.</i>
- 00:15:52,280 --> 00:15:54,092 Ford and Bill?
- 00:15:55,748 --> 00:15:57,811 You shouldn't have done that.
- 00:16:07,272 --> 00:16:09,371 Why were you shaking hands with Bill?
- 00:16:09,452 --> 00:16:11,879 You said Bill could possess anyone so he could get this.
- 00:16:11,960 --> 00:16:13,160 Careful!
- 00:16:13,240 --> 00:16:15,264 Hand me the rift. Now, boy.
- 00:16:15,345 --> 00:16:16,937 Why were you really scanning my thoughts?
- 00:16:17,017 --> 00:16:18,124 Are you Bill right now?
- 00:16:18,205 --> 00:16:20,045 Now just calm down.
- 00:16:20,126 --> 00:16:22,795 Pine Tree. Is that what you were going to call me?
- 00:16:22,876 --> 00:16:24,716 I was gonna say please, kid.
- 00:16:24,797 --> 00:16:26,819 Great-uncle Ford told me to protect the rift.
- 00:16:26,900 --> 00:16:28,600 Get one step closer and I'll shoot.
- 00:16:28,681 --> 00:16:30,381 I'll erase you right out of Ford's head.
- 00:16:30,462 --> 00:16:32,210 It's me, Dipper. It's your uncle.
- 00:16:32,291 --> 00:16:33,819 Trust no one, trust no one.
- 00:16:33,900 --> 00:16:35,340 - Trust... - Hand it to me.
- 00:16:43,744 --> 00:16:45,304 Let go of me.
- 00:16:45,385 --> 00:16:46,741 Now just calm down.
- 00:16:46,822 --> 00:16:48,530 Calm down. Look into my eyes.
- 00:16:48,611 --> 00:16:49,721 Look at my pupils.
- 00:16:49,802 --> 00:16:51,514 It's me, Dipper. It's me.
- 00:16:53,030 --> 00:16:55,000 I tried to erase your mind.
- 00:16:55,080 --> 00:16:56,522 I'm so sorry.
- 00:16:56,603 --> 00:16:57,999 It's okay, Dipper.
- 00:16:58,080 --> 00:17:00,827 Besides, my mind can't be erased anyway, remember?
- 00:17:01,545 --> 00:17:02,918 If that really was Bill, though,
- 00:17:02,999 --> 00:17:04,240 you would've done great.
- 00:17:04,320 --> 00:17:06,418 I should've been more like you when I was young.
- 00:17:06,499 --> 00:17:09,350 Dipper, I was a fool to try to hide all this.
- 00:17:09,430 --> 00:17:11,264 The reason I've been trying to prepare you
- 00:17:11,345 --> 00:17:13,545 for Bill's tricks is because Bill tricked me.
- 00:17:13,626 --> 00:17:15,585 It's the biggest regret of my life.
- 00:17:15,666 --> 00:17:17,416 Bill wasn't always my enemy, Dipper.
- 00:17:17,497 --> 00:17:19,272 I used to think he was my friend,
- 00:17:19,353 --> 00:17:21,108 long, long ago.
- 00:17:21,590 --> 00:17:23,319 <i>I had hit a roadblock in my investigation</i>
- 00:17:23,400 --> 00:17:24,960 <i>of Gravity Falls,</i>
- 00:17:25,041 --> 00:17:27,152 <i>until I found some mysterious writing</i>
- 00:17:27,233 --> 00:17:28,389 <i>in a cave.</i>
- 00:17:28,470 --> 00:17:31,155 <i>Ancient incantations about a being with answers.</i>
- 00:17:31,236 --> 00:17:33,124 <i>It warned me not to read them,</i>
- 00:17:33,205 --> 00:17:34,678 <i>but I was desperate.</i>
- 00:17:34,759 --> 00:17:37,663 <i>I read the inscription aloud, but nothing happened,</i>
- 00:17:37,744 --> 00:17:39,288 <i>until later that afternoon,</i>
- 00:17:39,369 --> 00:17:41,381 <i>when I had the most peculiar dream.</i>
- 00:17:51,084 --> 00:17:52,538 Hiya, smart guy.
- 00:17:53,589 --> 00:17:55,168 Whoa, don't have a heart attack.
- 00:17:55,249 --> 00:17:56,472 You're not 92 yet.
- 00:17:56,553 --> 00:17:57,788 Who are you?
- 00:17:57,869 --> 00:18:00,452 Name's Bill, and your name's Stanford Pines,
- 00:18:00,533 --> 00:18:01,944 the man who changed the world.
- 00:18:02,025 --> 00:18:03,382 But I'm getting ahead of ourselves.
- 00:18:03,462 --> 00:18:06,905 Let's relax. Care for a game of interdimensional chess?
- 00:18:07,592 --> 00:18:09,170 Have a cup of tea.
- 00:18:10,000 --> 00:18:11,749 <i>He told me he was a muse,</i>
- 00:18:11,830 --> 00:18:14,699 <i>that he chose one brilliant mind a century to inspire.</i>
- 00:18:14,780 --> 00:18:16,077 <i>What a fool I was.</i>
- 00:18:16,158 --> 00:18:18,749 <i>Blinded by his flattery and games.</i>
- 00:18:19,461 --> 00:18:21,545 <i>He became my research assistant.</i>
- 00:18:21,626 --> 00:18:23,413 <i>He was free to move in and out of my mind</i>
- 00:18:23,494 --> 00:18:25,733 <i>as he pleased; we were partners.</i>
- 00:18:30,478 --> 00:18:32,436 <i>When he told me that I could complete my research</i>
- 00:18:32,517 --> 00:18:35,678 <i>by building a gateway to other worlds, I trusted him.</i>
- 00:18:35,759 --> 00:18:38,155 He said this was the way genius happened...
- 00:18:38,236 --> 00:18:39,826 <i>with a little help from a friend.</i>
- 00:18:39,907 --> 00:18:41,483 <i>It seemed that I was on the verge</i>
- 00:18:41,564 --> 00:18:42,991 <i>of my greatest achievement.</i>
- 00:18:45,164 --> 00:18:46,827 <i>Until my partner got a glimpse</i>
- 00:18:46,908 --> 00:18:48,163 <i>of Bill's true plans.</i>
- 00:18:48,244 --> 00:18:50,241 Bill, you lied to me!
- 00:18:50,322 --> 00:18:52,405 Where does that portal really lead?
- 00:18:52,486 --> 00:18:55,663 Looks like Mr. Brainiac finally got smart.
- 00:18:55,744 --> 00:18:57,679 Let's just say that when that portal finishes
- 00:18:57,760 --> 00:18:59,639 charging up, your dimension is gonna learn
- 00:18:59,720 --> 00:19:01,522 how to party, right, guys?
- 00:19:03,369 --> 00:19:05,809 No. I'll stop you. I'll shut it down!
- 00:19:05,890 --> 00:19:07,514 A deal's a deal, sixer.
- 00:19:07,595 --> 00:19:09,897 You can't stop the bridge between our world from coming.
- 00:19:09,978 --> 00:19:11,619 But it would be fun to watch you try.
- 00:19:11,700 --> 00:19:12,780 Cute even.
- 00:19:13,585 --> 00:19:14,866 <i>I'd been betrayed.</i>
- 00:19:14,947 --> 00:19:16,311 <i>I shut the portal down,</i>
- 00:19:16,392 --> 00:19:19,077 <i>severing the link between Bill's world and ours.</i>
- 00:19:19,158 --> 00:19:20,655 <i>I had to hide my instructions</i>
- 00:19:20,736 --> 00:19:23,045 <i>so no one could ever finish Bill's work.</i>
- 00:19:23,126 --> 00:19:25,929 Bill's been waiting for the gateway to reopen ever since.
- 00:19:26,010 --> 00:19:28,624 All he needs to do is get his hands on this rift.
- 00:19:28,705 --> 00:19:30,395 To Bill, it's just a game.
- 00:19:30,476 --> 00:19:33,960 But to us, it would mean the end of our world.
- 00:19:36,070 --> 00:19:37,520 Oh, man.
- 00:19:37,601 --> 00:19:39,460 "Oh, man" indeed.
- 00:19:41,303 --> 00:19:43,397 I'm so embarrassed about earlier.
- 00:19:43,478 --> 00:19:44,874 I'm such an idiot.
- 00:19:44,955 --> 00:19:47,189 From now on, no more secrets between us.
- 00:19:47,270 --> 00:19:49,960 We're not the first two idiots to be tricked by Bill, boy,
- 00:19:50,041 --> 00:19:52,655 but if we work together, we could be the last.
- 00:19:54,634 --> 00:19:57,092 But what about Bill? I broke the machine.
- 00:19:57,173 --> 00:19:59,077 Now we have no way to protect the shack.
- 00:19:59,621 --> 00:20:02,506 Did someone say unicorn hair?
- 00:20:02,587 --> 00:20:04,499 Uh, no, actually.
- 00:20:04,580 --> 00:20:06,381 Oh. That would've been perfect.
- 00:20:06,462 --> 00:20:08,319 Either way, we got some unicorn hair.
- 00:20:08,400 --> 00:20:11,330 Also some unicorn tears, unicorn eyelashes.
- 00:20:11,411 --> 00:20:14,116 They finally gave us this treasure chest to get rid of us.
- 00:20:14,197 --> 00:20:16,514 It can't be.
- 00:20:16,595 --> 00:20:18,491 This is a great day, girls.
- 00:20:18,572 --> 00:20:19,936 With this unicorn hair,
- 00:20:20,017 --> 00:20:21,730 we'll be able to completely shield the shack
- 00:20:21,810 --> 00:20:23,577 from Bill's mind-reading tricks.
- 00:20:23,658 --> 00:20:27,194 - Is it okay? - Better than okay. It's perfect.
- 00:20:27,275 --> 00:20:29,233 You've protected your family.
- 00:20:29,314 --> 00:20:31,319 You're a good person, Mabel.
- 00:20:31,920 --> 00:20:33,374 Thanks, Grunkle Ford,
- 00:20:33,462 --> 00:20:36,451 but today I learned that morality is relative.
- 00:20:36,532 --> 00:20:38,006 Money!
- 00:20:47,327 --> 00:20:48,339 Perfect.
- 00:20:48,420 --> 00:20:50,186 This will protect us from Bill.
- 00:20:50,267 --> 00:20:52,764 As long as we're inside, our minds are safe.
- 00:20:54,428 --> 00:20:57,233 I guess I can't possess anyone inside the shack,
- 00:20:57,314 --> 00:20:59,859 so I 'll just have to find my next pawn
- 00:20:59,940 --> 00:21:02,108 on the outside.
- 00:00:11,700 --> 00:00:13,330 <i>Принцесса Единорожица говорит...</i>
- 00:00:13,340 --> 00:00:15,830 <i>Купите 42 моих аксессуара!</i>
- 00:00:34,810 --> 00:00:36,270 Я знаю этот смех!
- 00:00:36,280 --> 00:00:37,860 А ну, покажись!
- 00:00:40,200 --> 00:00:41,550 Так-так-так,
- 00:00:41,560 --> 00:00:44,340 так, так, так, так, так, так, так, так!
- 00:00:44,360 --> 00:00:46,660 Твой вид радует мой глаз!
- 00:00:46,670 --> 00:00:49,430 Стэнфорд Филбрик Пайнс – дружище!
- 00:00:49,440 --> 00:00:50,940 Билл Шифр!
- 00:00:50,950 --> 00:00:52,180 Чего ты от меня хочешь?
- 00:00:52,190 --> 00:00:53,970 Ой, да хорош придуриваться.
- 00:00:53,990 --> 00:00:55,570 Ты знал, что я вернусь.
- 00:00:55,590 --> 00:00:57,380 Думаешь, если ты закрыл портал,
- 00:00:57,390 --> 00:00:58,690 моим планам конец?
- 00:00:58,700 --> 00:01:00,060 У меня просто были дела:
- 00:01:00,060 --> 00:01:01,570 болтал с друзьями,
- 00:01:01,580 --> 00:01:03,130 готовился к важному дню.
- 00:01:03,140 --> 00:01:05,610 Ты не сможешь вечно хранить сферу с трещиной.
- 00:01:05,620 --> 00:01:07,950 Ты ошибешься, и тогда...
- 00:01:12,060 --> 00:01:13,560 Убирайся отсюда!
- 00:01:13,580 --> 00:01:15,080 У тебя нет власти в этом мире!
- 00:01:15,100 --> 00:01:18,800 Пока еще нет, но всё меняется, Стэнфорд Пайнс!
- 00:01:18,810 --> 00:01:21,540 Всё меняется!
- 00:01:27,130 --> 00:01:29,390 Нужно предупредить!
- 00:01:29,400 --> 00:01:32,090 Он уже близко.
- 00:01:36,014 --> 00:01:37,414 ДИППЕР
- 00:01:37,438 --> 00:01:38,638 МЭЙБЛ
- 00:01:38,662 --> 00:01:39,962 СТЭН
- 00:01:44,286 --> 00:01:45,886 ГРАВИТИ ФОЛЗ
- 00:01:50,350 --> 00:01:53,370 У Стэна должна быть стоящая настольная игра.
- 00:01:53,380 --> 00:01:56,290 Посмотрим. «Боевые парашюты и стремянки»,
- 00:01:56,310 --> 00:01:59,130 «Некрономиконополия», «Не будите Сталина»...
- 00:01:59,150 --> 00:02:02,000 А это что? «Что может пойти не так?
- 00:02:02,020 --> 00:02:03,810 Последний, открывший эту коробку,
- 00:02:03,820 --> 00:02:05,730 живым не ушел!»
- 00:02:05,740 --> 00:02:07,800 Ну, значит, в неё мы и поиграем!
- 00:02:07,820 --> 00:02:09,680 Сможем убить ещё минут 20.
- 00:02:09,690 --> 00:02:12,560 Семейный совет! Семейный совет!
- 00:02:12,570 --> 00:02:14,480 Так, Сантьяго,
- 00:02:14,490 --> 00:02:17,960 у тебя сутки, чтобы вывезти за границу этих мопсов.
- 00:02:17,970 --> 00:02:19,710 Семейный совет! Семейный совет!
- 00:02:19,720 --> 00:02:23,190 <i>Но те преокупас! Вамос! Вамос!</i>
- 00:02:23,210 --> 00:02:26,470 Это вы, дети! Входите, смелее!
- 00:02:26,490 --> 00:02:28,870 Загадочные свитки и скляночки!
- 00:02:28,880 --> 00:02:30,710 Нас что, наконец-то приняли в школу
- 00:02:30,720 --> 00:02:32,500 для волшебников?
- 00:02:32,520 --> 00:02:34,340 А тут, наверное, сова!
- 00:02:34,350 --> 00:02:36,740 Хватит! Поверь, девочка, никакой совы здесь нет,
- 00:02:36,750 --> 00:02:37,800 она умерла!
- 00:02:39,110 --> 00:02:40,860 Скажите, дети:
- 00:02:40,880 --> 00:02:42,520 вам случайно не знаком этот символ?
- 00:02:43,830 --> 00:02:46,170 -Билл. -Знаком?!
- 00:02:46,190 --> 00:02:49,450 Да этот тип изводит нас всё лето!
- 00:02:49,460 --> 00:02:51,690 У меня столько вопросов и гипотез.
- 00:02:51,710 --> 00:02:53,210 Диппер сам не свой с тех пор,
- 00:02:53,220 --> 00:02:55,450 как Билл превратил его в носочную куклу!
- 00:02:55,460 --> 00:02:57,640 Тут важно другое: мы победили, дважды!
- 00:02:57,650 --> 00:02:59,930 Один раз – котятами, а второй – щекотанием.
- 00:02:59,940 --> 00:03:01,810 Всё было гораздо серьёзнее, чем прозвучало.
- 00:03:01,820 --> 00:03:03,520 Я его знаю и понимаю, что всё
- 00:03:03,540 --> 00:03:04,800 очень серьёзно!
- 00:03:04,810 --> 00:03:06,920 Откуда ты его знаешь, дядя?
- 00:03:06,930 --> 00:03:10,110 За свою жизнь я встречал много темных существ!
- 00:03:10,130 --> 00:03:12,160 Важно, что его силы растут,
- 00:03:12,170 --> 00:03:13,950 и если он осуществит свои планы,
- 00:03:13,960 --> 00:03:16,110 мы все окажемся в опасности.
- 00:03:16,120 --> 00:03:18,430 К счастью, есть способ обезопасить свой разум
- 00:03:18,440 --> 00:03:21,430 от его вторжения! Обезопасить всю «Хижину»!
- 00:03:21,440 --> 00:03:23,790 Поместить лунные камни здесь, здесь и здесь,
- 00:03:23,800 --> 00:03:25,340 побрызгать ртутью и…
- 00:03:25,360 --> 00:03:27,180 вечно забываю последний ингредиент!
- 00:03:29,440 --> 00:03:30,740 Волос единорога.
- 00:03:30,750 --> 00:03:32,940 И его, типа, что, можно достать?
- 00:03:32,950 --> 00:03:34,380 Это вряд ли!
- 00:03:34,400 --> 00:03:36,460 Единороги обитают на волшебной поляне,
- 00:03:36,470 --> 00:03:37,810 а волос сможет получить
- 00:03:37,830 --> 00:03:39,820 лишь чистый сердцем, прошедший ради этого
- 00:03:39,830 --> 00:03:41,850 многие испытания.
- 00:03:43,420 --> 00:03:45,980 Дедушка Форд, можно мне пройти испытание?
- 00:03:45,990 --> 00:03:47,890 Я просто обожаю единорогов!
- 00:03:47,900 --> 00:03:49,320 Это моё первое слово.
- 00:03:49,340 --> 00:03:52,120 А с помощью дорожного конуса я сделала единорога
- 00:03:52,130 --> 00:03:53,130 из одной лошадки.
- 00:03:53,130 --> 00:03:54,130 В ЗООПАРК НЕ ВПУСКАТЬ!
- 00:03:54,900 --> 00:03:57,730 Да ты, вообще, видел, какой свитер на мне сегодня?!
- 00:03:57,740 --> 00:04:00,760 И к тому же, скорее всего, у меня самое чистое сердце
- 00:04:00,770 --> 00:04:02,680 из всех присутствующих.
- 00:04:02,690 --> 00:04:04,590 -Да, это верно. Она права. -С этим даже не поспоришь.
- 00:04:04,610 --> 00:04:06,510 То есть, разрешаете мне отправиться?
- 00:04:06,520 --> 00:04:09,190 Прошу, прошу! Я кровь за это отдам!
- 00:04:09,210 --> 00:04:11,310 Ну, ладно! Но будет нелегко!
- 00:04:11,320 --> 00:04:13,590 Возьми это и это.
- 00:04:13,600 --> 00:04:15,660 Я давно не был в вашем мире.
- 00:04:15,680 --> 00:04:17,820 Детям ведь можно носить оружие?
- 00:04:17,840 --> 00:04:18,960 Ещё как!
- 00:04:20,280 --> 00:04:22,710 Это копы! Гони!
- 00:04:24,880 --> 00:04:27,780 Кенди! Гренда! Венди! Нужна ваша помощь!
- 00:04:27,790 --> 00:04:29,570 И каковы её шансы на успех?
- 00:04:29,600 --> 00:04:32,060 Никакие! Мне приходилось иметь дело
- 00:04:32,070 --> 00:04:33,700 с единорогами и в результате
- 00:04:33,710 --> 00:04:35,460 я был очень разочарован.
- 00:04:35,470 --> 00:04:38,590 -Тогда что же мы будем делать с Биллом? -Иди за мной.
- 00:04:39,100 --> 00:04:40,100 ЗАКРЫТО
- 00:04:51,460 --> 00:04:53,400 Это мой секретный кабинет,
- 00:04:53,410 --> 00:04:56,400 здесь хранятся самые древние и тайные знания!
- 00:04:56,410 --> 00:05:00,120 Даже ваш дядя Стэн ничего о нем не знает!
- 00:05:00,130 --> 00:05:02,350 Диппер, не отставай!
- 00:05:02,360 --> 00:05:04,070 Не можем обезопасить дом,
- 00:05:04,080 --> 00:05:05,710 значит, будем делать то, что можем!
- 00:05:05,720 --> 00:05:08,940 Защитим от Билла свой разум.
- 00:05:12,800 --> 00:05:15,340 Здорово, что задание доверили нам!
- 00:05:15,360 --> 00:05:16,740 Девчонки – это сила!
- 00:05:16,750 --> 00:05:18,310 При чём тут девчонки?!
- 00:05:18,320 --> 00:05:21,180 Я иду, чтоб увидеть, потрогать и стать единорогом!
- 00:05:21,190 --> 00:05:23,860 А если лизнуть шею единорога,
- 00:05:23,870 --> 00:05:27,340 это станет твоим самым любимым вкусом на свете!
- 00:05:27,350 --> 00:05:29,530 Кенди, я сделаю всё, чтобы ты смогла лизнуть ему шею,
- 00:05:29,550 --> 00:05:31,890 потому что я люблю своих подруг!
- 00:05:31,900 --> 00:05:33,890 Если честно, я не верю в тупых единорогов
- 00:05:33,910 --> 00:05:35,730 лет с пяти!
- 00:05:35,740 --> 00:05:37,410 Я пошла, только чтобы вы не попали
- 00:05:37,430 --> 00:05:39,010 в медвежий капкан.
- 00:05:39,020 --> 00:05:42,440 Стоп! Вот мы и в волшебной части леса!
- 00:05:42,460 --> 00:05:45,320 Посмотрим: таверна гномов тут,
- 00:05:45,330 --> 00:05:47,440 здесь маникюрный салон фей,
- 00:05:47,450 --> 00:05:49,840 и написано: «чтобы вызвать единорогов,
- 00:05:49,850 --> 00:05:52,110 нужно издавать низкочастотные звуки,
- 00:05:52,130 --> 00:05:54,760 как делали самые низкоголосые друиды древности».
- 00:05:54,770 --> 00:05:56,440 Момент!
- 00:06:00,970 --> 00:06:03,070 Спорим на десятку, ничего не будет?
- 00:06:03,090 --> 00:06:05,480 Хорошо, спорим.
- 00:06:16,990 --> 00:06:19,600 Он точно такой, как рисуют на боках автофургонов!
- 00:06:28,620 --> 00:06:30,330 Ты ж моя мамуля!
- 00:06:30,340 --> 00:06:32,170 -Мечты сбываются! -Вот это жесть!
- 00:06:37,460 --> 00:06:42,320 Чу! В моем волшебном мире гости!
- 00:06:44,810 --> 00:06:47,400 О, господи! О, господи! А как вас зовут?
- 00:06:47,410 --> 00:06:51,990 Меня зовут Селестабельэбетабель, последняя из моего рода!
- 00:06:52,010 --> 00:06:54,830 Прошу, входите! Только разуйтесь.
- 00:06:54,840 --> 00:06:57,340 Ненавижу обувь и подковы!
- 00:06:57,360 --> 00:07:00,790 Это касается вас всех.
- 00:07:00,800 --> 00:07:04,790 Селестабельэбетабель, наш путь сюда был долог и опасен!
- 00:07:04,800 --> 00:07:05,980 Целый час шли!
- 00:07:06,000 --> 00:07:07,820 Чтобы защитить мою семью,
- 00:07:07,830 --> 00:07:08,820 нам нужны твои волосы!
- 00:07:08,840 --> 00:07:10,700 Это твой шанс, Кенди!
- 00:07:10,710 --> 00:07:12,620 Лизни шею! Лизни!
- 00:07:12,630 --> 00:07:16,060 Хорошо! Чтобы получить локон моих волшебных волос,
- 00:07:16,070 --> 00:07:19,530 подойди, девочка с чистым сердцем.
- 00:07:19,540 --> 00:07:21,290 Пожалуйста!
- 00:07:21,310 --> 00:07:23,170 Мэйбл!
- 00:07:23,180 --> 00:07:26,210 Что?! Ты?!
- 00:07:26,220 --> 00:07:29,130 Единороги прозревают самые глубины сердец, дитя.
- 00:07:30,700 --> 00:07:33,520 Ты творила зло. Страшное зло!
- 00:07:33,540 --> 00:07:36,960 Я довольно часто дразнила брата Диппера!
- 00:07:36,970 --> 00:07:39,640 И еще недавно разбила окно стрелой из арбалета.
- 00:07:39,650 --> 00:07:44,270 На это невозможно смотреть без слез!
- 00:07:45,730 --> 00:07:49,400 Возвращайся, когда очистишь своё сердце.
- 00:07:53,040 --> 00:07:54,900 Выход – вон там!
- 00:07:54,920 --> 00:07:57,500 Обувь, обувь. Не забудьте!
- 00:07:57,520 --> 00:08:00,130 У меня тут не... не обувной склад.
- 00:08:02,190 --> 00:08:04,420 Слушай, Мэйбл, не зацикливайся!
- 00:08:04,430 --> 00:08:07,020 Разве можно доверять пони с макияжем?!
- 00:08:07,030 --> 00:08:08,740 Нет, девочки: она права!
- 00:08:08,750 --> 00:08:11,170 Раньше я была образцовым человеком,
- 00:08:11,190 --> 00:08:12,810 но в последнее время стала портиться
- 00:08:12,830 --> 00:08:14,370 и сдавать позиции!
- 00:08:14,390 --> 00:08:15,730 Что ж, я это исправлю!
- 00:08:15,750 --> 00:08:17,170 Сегодня я сделаю
- 00:08:17,190 --> 00:08:18,810 столько добрых дел,
- 00:08:18,820 --> 00:08:21,110 что у меня будет самое чистое сердце во всем Гравити Фолз!
- 00:08:22,650 --> 00:08:24,670 Да нет, она оклемается.
- 00:08:27,820 --> 00:08:30,000 А что такое Билл по своей природе?
- 00:08:30,010 --> 00:08:31,560 Этого никто не знает!
- 00:08:31,580 --> 00:08:35,110 Есть разные данные о его мотивах и происхождении!
- 00:08:35,130 --> 00:08:37,550 Он старше нашей галактики
- 00:08:37,570 --> 00:08:39,520 и исключительно бесчестен!
- 00:08:39,530 --> 00:08:42,590 Не имея физического тела, он способен лишь
- 00:08:42,610 --> 00:08:44,870 проецировать себя в наши мысли!
- 00:08:44,880 --> 00:08:46,750 Поэтому ему нужно это.
- 00:08:46,760 --> 00:08:48,750 Я разобрал портал, но через эту щель
- 00:08:48,760 --> 00:08:51,110 Билл всё ещё может попасть в наш мир!
- 00:08:51,120 --> 00:08:52,580 Получив эту сферу,
- 00:08:52,590 --> 00:08:54,340 он сможет захватить разум любого человека.
- 00:08:54,360 --> 00:08:56,980 И как не пустить Билла в наши головы?
- 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Много способов есть!
- 00:08:58,510 --> 00:09:01,020 У меня вот в черепе – металлическая пластина.
- 00:09:01,030 --> 00:09:02,900 Смешно!
- 00:09:05,220 --> 00:09:06,410 Но эта машина лучше!
- 00:09:07,030 --> 00:09:08,450 Она будет сканировать твой разум
- 00:09:08,470 --> 00:09:10,050 и кодировать мысли, чтобы Билл
- 00:09:10,060 --> 00:09:11,570 не смог их прочесть!
- 00:09:11,580 --> 00:09:13,090 Поздоровайся со своими мыслями.
- 00:09:13,100 --> 00:09:14,570 <i>Блин, надо же, я рядом с автором!</i>
- 00:09:14,580 --> 00:09:16,120 <i>Ширинка застёгнута?</i>
- 00:09:16,140 --> 00:09:17,320 <i>Девочки! Танцуют!</i>
- 00:09:17,340 --> 00:09:18,930 <i>Венди! Венди! Венди!</i>
- 00:09:18,940 --> 00:09:21,320 На последнее не обращай внимания!
- 00:09:21,330 --> 00:09:23,800 Кстати, ты не рассказал, как познакомился с Биллом.
- 00:09:23,820 --> 00:09:25,840 Диппер, ты мне веришь?
- 00:09:25,850 --> 00:09:28,240 -Ну, конечно, но... -Поверь, что это не важно!
- 00:09:28,250 --> 00:09:30,460 Соберись! Пора укрепить твой разум!
- 00:09:32,880 --> 00:09:36,150 Итак, Мэйбл! Пора укрепить твоё сердце.
- 00:09:36,160 --> 00:09:37,470 <i>Улыбнись</i>
- 00:09:37,480 --> 00:09:39,550 <i>Ждёт тебя</i>
- 00:09:39,560 --> 00:09:41,730 <i>Доброе дело</i>
- 00:09:43,000 --> 00:09:44,200 <i>Зеленей</i>
- 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 <i>Станет сад</i>
- 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 <i>Доброе дело</i>
- 00:09:50,500 --> 00:09:52,000 <i>Мир вокруг</i>
- 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 <i>Ждёт твоих</i>
- 00:09:54,000 --> 00:09:55,510 <i>Добрых дел</i>
- 00:09:55,510 --> 00:09:57,610 Бум! Сделала тысячу добрых дел!
- 00:09:57,620 --> 00:09:59,700 Единорогиня просканирует мне сердце
- 00:09:59,710 --> 00:10:03,370 и скажет, что я на сто процентов, абсолютно, полностью...
- 00:10:03,380 --> 00:10:05,170 Нечиста сердцем.
- 00:10:05,180 --> 00:10:06,890 Ура! Стоп, чего?!
- 00:10:06,900 --> 00:10:08,490 Да как такое возможно?!
- 00:10:08,500 --> 00:10:11,170 Мэйбл практически святая, ты, непарнокопытное!
- 00:10:11,180 --> 00:10:13,920 Прошу, скажи, что я не так сделала!
- 00:10:13,930 --> 00:10:15,840 Делать добро нужно бескорыстно, а не ради
- 00:10:15,860 --> 00:10:17,760 моих волос.
- 00:10:17,770 --> 00:10:20,760 К тому же ты сейчас раздавила штук 10 одуванчиков.
- 00:10:20,770 --> 00:10:23,360 А это ведь детские мечты.
- 00:10:23,370 --> 00:10:26,150 Увы, Мэйбл, но не моя вина, что ты плохая.
- 00:10:28,330 --> 00:10:30,800 Мэйбл, стой! Вернись!
- 00:10:30,810 --> 00:10:33,110 А теперь, извините, у меня сеанс позирования
- 00:10:33,120 --> 00:10:35,150 под радугой у водопада!
- 00:10:39,280 --> 00:10:41,740 Перестань, Мэйбл. Не переживай из-за этой кобылы.
- 00:10:41,750 --> 00:10:44,180 Может, вообще забудем про волосы единорога.
- 00:10:44,200 --> 00:10:46,540 Дело тут не в волосах, девочки.
- 00:10:46,550 --> 00:10:48,100 Дело во мне!
- 00:10:48,110 --> 00:10:50,300 Я считала, что доброта – суть моей личности!
- 00:10:50,310 --> 00:10:52,700 Если же я плохая, то кто я тогда?
- 00:10:52,710 --> 00:10:54,820 Не сойду с этого места, пока не придумаю дело,
- 00:10:54,830 --> 00:10:57,090 которое одобрит Селестабельэбетабель.
- 00:10:57,110 --> 00:10:58,380 Да, но Мэйбл...
- 00:10:58,390 --> 00:11:00,090 Всё, отстаньте от меня!
- 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Короче, я считаю, что всё это какое-то крупное кидалово!
- 00:11:06,690 --> 00:11:08,840 Лучше Мэйбл я вообще никого не знаю!
- 00:11:08,860 --> 00:11:10,720 Мы пытались всё сделать по-хорошему,
- 00:11:10,730 --> 00:11:13,280 а теперь будем делать в стиле Венди!
- 00:11:13,290 --> 00:11:15,640 Имеешь в виду насилие и саботаж?
- 00:11:15,650 --> 00:11:17,880 Но Мэйбл это не понравится.
- 00:11:17,890 --> 00:11:19,870 Мэйбл ничего не узнает!
- 00:11:19,890 --> 00:11:22,440 Девочки, хватит нам уже прикидываться паиньками,
- 00:11:22,450 --> 00:11:24,150 пришло время стать самими собой:
- 00:11:24,160 --> 00:11:26,910 злющими, противными, потными стервами!
- 00:11:26,930 --> 00:11:28,390 Мы не единорожицы!
- 00:11:28,400 --> 00:11:29,710 Мы – женщины!
- 00:11:29,730 --> 00:11:31,470 И мы берем то, что хотим!
- 00:11:31,480 --> 00:11:33,490 -Ура! -Да!
- 00:11:35,470 --> 00:11:36,750 Перебор?
- 00:11:36,760 --> 00:11:38,340 Вот, что мы сделаем...
- 00:11:42,000 --> 00:11:43,700 ТАВЕРНА «У ГНОМА» ПАРКОВКА БЕЛОК СЗАДИ
- 00:11:44,390 --> 00:11:47,490 Пожалуйста, бутылку самой крепкой медвяной росы.
- 00:11:47,510 --> 00:11:50,050 Сперва удостоверение покажи.
- 00:11:50,060 --> 00:11:52,340 Это копы! Все на пол!
- 00:11:53,550 --> 00:11:56,410 Мне нужен тот, кто умеет вырубать единорогов!
- 00:11:56,420 --> 00:11:57,600 И никаких фокусов!
- 00:11:57,620 --> 00:12:00,250 Мы – женщины! Мы берем, что хотим!
- 00:12:00,260 --> 00:12:02,300 -Да! -Пыльца фей!
- 00:12:04,340 --> 00:12:06,010 Одного мешочка
- 00:12:06,020 --> 00:12:07,450 достаточно, чтобы единорог вырубился.
- 00:12:07,460 --> 00:12:09,040 Я могу её достать,
- 00:12:09,050 --> 00:12:11,320 но и вам придется мне помочь!
- 00:12:11,330 --> 00:12:13,240 Давай, говори условия!
- 00:12:13,250 --> 00:12:16,030 В нашем лесу запрещена торговля бабочками,
- 00:12:16,050 --> 00:12:17,670 а я их обожаю!
- 00:12:17,680 --> 00:12:20,190 Они щекочут лицо и так меня смешат!
- 00:12:20,200 --> 00:12:22,610 Я обменяю пыльцу на мешок бабочек.
- 00:12:26,200 --> 00:12:28,000 ЗЕМЛЯ ГНОМОВ. СПИ СПОКОЙНО, ШМЕБЬЮЛОК СТАРШИЙ
- 00:12:33,080 --> 00:12:35,700 Два мешочка пыльцы, как договаривались.
- 00:12:35,720 --> 00:12:37,820 Откуда ты берешь эту дрянь?
- 00:12:37,830 --> 00:12:40,580 Все любят колбасу, но не хотят знать, как её делают.
- 00:12:40,590 --> 00:12:42,220 Какая же гадость!
- 00:12:42,230 --> 00:12:44,180 Вы получили своё, я – своё!
- 00:12:44,190 --> 00:12:45,490 Сделка состоялась!
- 00:12:45,500 --> 00:12:47,410 Только у нас была ещё одна сделка!
- 00:12:47,420 --> 00:12:49,970 Стоять! Ты арестован! Лечь на землю, лицом вниз!
- 00:12:49,980 --> 00:12:51,090 Эти бабочки не мои!
- 00:12:51,100 --> 00:12:52,850 Клянусь! Меня подставили!
- 00:12:52,860 --> 00:12:55,930 Расскажи это судье, в которого мы нарядили сову!
- 00:12:55,940 --> 00:12:58,330 Моя доля.
- 00:12:58,340 --> 00:12:59,880 Добрые дела, добрые дела...
- 00:12:59,890 --> 00:13:01,650 Этого мало!
- 00:13:01,660 --> 00:13:03,220 Давай, Мэйбл, я знаю, ты можешь лучше!
- 00:13:07,000 --> 00:13:08,210 «РЖИ, МОЛИСЬ, СКАЧИ»
- 00:13:08,210 --> 00:13:10,630 О, хотела бы я путешествовать,
- 00:13:10,640 --> 00:13:12,350 но при таком кризисе это невозможно!
- 00:13:12,360 --> 00:13:13,970 Что такое?
- 00:13:18,320 --> 00:13:21,090 Спи, давай! Спи.
- 00:13:26,230 --> 00:13:28,660 Нет, стойте! Нельзя!
- 00:13:28,670 --> 00:13:29,700 Мэйбл, шшш!
- 00:13:29,710 --> 00:13:30,860 Ты её разбудишь!
- 00:13:30,880 --> 00:13:32,500 Нельзя так поступать!
- 00:13:32,510 --> 00:13:34,200 Нет, ради защиты «Хижины» – можно.
- 00:13:35,550 --> 00:13:36,900 Что?!
- 00:13:36,910 --> 00:13:39,210 Или очи меня мои обманывают?!
- 00:13:39,220 --> 00:13:43,050 Воровка! Твоё сердце никогда не будет чистым!
- 00:13:43,060 --> 00:13:45,090 Наоборот, я их остановила!
- 00:13:45,100 --> 00:13:48,530 Я хотела быть чистой, как вы!
- 00:13:48,540 --> 00:13:51,400 Так-так-так. Это что, серьезно?
- 00:13:51,410 --> 00:13:53,600 Йо, Си-бет, ты опять за своё
- 00:13:53,610 --> 00:13:56,480 с этой чушью про чистое сердце?
- 00:13:56,490 --> 00:13:58,120 С копыт слетела?
- 00:13:58,130 --> 00:13:59,800 Что?! Чушью?!
- 00:13:59,810 --> 00:14:01,990 Дитя, единороги не видят сердце!
- 00:14:02,010 --> 00:14:05,110 Эти тупые рога только светят, указывают на радугу
- 00:14:05,120 --> 00:14:06,590 и передают рейв.
- 00:14:09,920 --> 00:14:12,510 Да. Вся эта фигня про «чистое сердце»
- 00:14:12,520 --> 00:14:15,070 была придумана, чтоб люди не доставали.
- 00:14:15,080 --> 00:14:17,540 Парни, замолчите!
- 00:14:17,550 --> 00:14:19,630 Всё это время
- 00:14:19,640 --> 00:14:22,380 я мучилась, думая, что я плохая!
- 00:14:22,390 --> 00:14:25,580 А ты, оказывается, в 100 раз хуже, чем я!
- 00:14:25,590 --> 00:14:28,100 Ладно, вы узнали наш секрет!
- 00:14:28,110 --> 00:14:30,050 Да, мы – плохие!
- 00:14:30,060 --> 00:14:31,660 У нас столько волос, что непонятно, куда их девать,
- 00:14:31,670 --> 00:14:32,930 но мы их не отдадим,
- 00:14:32,940 --> 00:14:34,330 чтобы вам жизнь мёдом не казалась.
- 00:14:34,340 --> 00:14:36,380 И что вы сделаете? А? А?
- 00:14:36,390 --> 00:14:38,690 Что вы сделаете?
- 00:14:39,860 --> 00:14:42,320 Вперёд, Мэйбл!
- 00:14:42,340 --> 00:14:44,350 Ты на тёмной стороне!
- 00:14:45,940 --> 00:14:47,340 Бой! Бой! Бой!
- 00:14:48,220 --> 00:14:50,000 О, так вы хотите драться?
- 00:14:50,610 --> 00:14:52,700 Что ж, сейчас вы получите драку!
- 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 СКАНИРОВАНИЕ МЫСЛЕЙ
- 00:15:00,770 --> 00:15:02,670 На это целая вечность уйдет!
- 00:15:02,680 --> 00:15:04,590 Сколько времени я уже здесь сижу?
- 00:15:07,600 --> 00:15:09,380 Почему он ничего не рассказывает про Билла?
- 00:15:09,390 --> 00:15:11,500 Я выдержу правду!
- 00:15:11,520 --> 00:15:13,350 <i>Интересно, о чем думает дедушка Форд.</i>
- 00:15:13,360 --> 00:15:15,340 <i>Используй машину. Она покажет его мысли.</i>
- 00:15:15,350 --> 00:15:16,700 Но так нельзя.
- 00:15:16,710 --> 00:15:18,340 <i>Он не узнает.</i>
- 00:15:18,350 --> 00:15:19,940 <i>А со временем сам всё расскажет.</i>
- 00:15:19,950 --> 00:15:21,100 <i>Чем больше ты узнаешь про Билла,</i>
- 00:15:21,110 --> 00:15:22,540 <i>тем больше сможешь помочь.</i>
- 00:15:22,550 --> 00:15:24,490 Ого, а я умею здраво рассуждать!
- 00:15:24,510 --> 00:15:25,800 <i>Еще бы!</i>
- 00:15:27,390 --> 00:15:28,770 Прости, я только взгляну.
- 00:15:28,780 --> 00:15:30,800 Что ты скрываешь насчёт Билла?
- 00:15:35,020 --> 00:15:36,760 <i>Откуда ты берешь свои идеи?</i>
- 00:15:36,780 --> 00:15:38,400 <i>Кто тебе помогает?</i>
- 00:15:38,420 --> 00:15:40,080 <i>Мой брат – опасный всезнайка!</i>
- 00:15:40,090 --> 00:15:42,000 <i>...сможет захватить разум любого человека.</i>
- 00:15:42,010 --> 00:15:44,520 <i>Договорились! Отныне и навеки веков!</i>
- 00:15:44,530 --> 00:15:46,520 <i>Впусти меня в свой разум, Стэнфорд.</i>
- 00:15:46,530 --> 00:15:49,670 <i>Билл... зови меня... другом.</i>
- 00:15:52,410 --> 00:15:54,190 Форд и есть Билл?
- 00:15:55,770 --> 00:15:57,970 Не стоило это делать.
- 00:16:07,080 --> 00:16:09,460 Почему ты жал Биллу руку?
- 00:16:09,470 --> 00:16:12,060 Ты сказал, Билл захватит любого, если получит это.
- 00:16:12,070 --> 00:16:13,420 Осторожно!
- 00:16:13,440 --> 00:16:15,580 Отдай мне сферу! Сейчас же!
- 00:16:15,590 --> 00:16:17,420 Зачем ты сканировал мои мысли?
- 00:16:17,430 --> 00:16:18,450 Может ты – это и есть Билл?
- 00:16:18,460 --> 00:16:20,370 Хватит, просто успокойся! Ёл...
- 00:16:20,380 --> 00:16:23,250 Ёлка?! Ты хотел назвать меня, как Билл?
- 00:16:23,260 --> 00:16:25,170 Я хотел сказать «ёлки-палки»!
- 00:16:25,180 --> 00:16:27,090 Мне велено защищать эту сферу!
- 00:16:27,100 --> 00:16:29,490 Еще один шаг – и я выстрелю!
- 00:16:29,510 --> 00:16:30,920 Я сотру тебя из головы Форда!
- 00:16:30,930 --> 00:16:32,490 Это я, Диппер! Дедушка Форд!
- 00:16:32,500 --> 00:16:34,210 Не верь! Никому не верь!
- 00:16:34,220 --> 00:16:35,660 -Нико... -Дай его сюда!
- 00:16:44,210 --> 00:16:45,430 А ну, отпусти!
- 00:16:45,850 --> 00:16:47,230 Всё, всё, успокойся!
- 00:16:47,240 --> 00:16:48,910 Успокойся! Посмотри в глаза!
- 00:16:48,930 --> 00:16:50,110 В зрачки посмотри!
- 00:16:50,120 --> 00:16:52,230 Это я, Диппер! Это я.
- 00:16:52,240 --> 00:16:55,270 Я чуть не стер твой разум!
- 00:16:55,280 --> 00:16:56,820 Ты уж прости меня.
- 00:16:56,840 --> 00:16:58,060 Ничего страшного!
- 00:16:58,680 --> 00:17:01,020 И кстати, мне невозможно стереть разум, помнишь это?
- 00:17:01,630 --> 00:17:03,060 А если бы я был Биллом,
- 00:17:03,080 --> 00:17:04,500 это бы сработало!
- 00:17:04,520 --> 00:17:06,540 Жаль, что в прошлом я был не таким как ты!
- 00:17:06,550 --> 00:17:09,620 С моей стороны глупо было всё это скрывать!
- 00:17:09,630 --> 00:17:11,580 Я пытался подготовить тебя
- 00:17:11,590 --> 00:17:13,890 к фокусам Билла, потому что меня он провёл!
- 00:17:13,910 --> 00:17:16,090 Я жалею об этом всю свою жизнь!
- 00:17:16,110 --> 00:17:17,930 Билл не всегда был моим врагом!
- 00:17:17,940 --> 00:17:19,850 Я считал его своим другом
- 00:17:19,860 --> 00:17:21,770 когда-то очень давно!
- 00:17:21,790 --> 00:17:23,690 Изучая Гравити Фолз,
- 00:17:23,700 --> 00:17:25,330 я зашел в тупик!
- 00:17:25,340 --> 00:17:27,170 А потом нашел древние надписи
- 00:17:27,180 --> 00:17:29,090 в одной пещере!
- 00:17:29,100 --> 00:17:31,560 Заклинание вызова всезнающего существа!
- 00:17:31,570 --> 00:17:33,560 Надпись гласила не читать её,
- 00:17:33,580 --> 00:17:35,200 но я был в отчаянии.
- 00:17:35,210 --> 00:17:38,070 Я прочел заклинание вслух, и ничего не случилось!
- 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 А через несколько часов
- 00:17:40,000 --> 00:17:42,090 мне приснился странный сон.
- 00:17:51,440 --> 00:17:53,420 Здорово, умник!
- 00:17:53,440 --> 00:17:55,340 Инфаркта не бойся:
- 00:17:55,350 --> 00:17:56,670 тебе еще не 92.
- 00:17:56,680 --> 00:17:58,620 Ты кто?
- 00:17:58,630 --> 00:18:00,980 Меня зовут Билл! А ты – Стэнфорд Пайнс,
- 00:18:00,990 --> 00:18:02,340 человек, изменивший мир!
- 00:18:02,360 --> 00:18:04,020 Но я слегка забегаю вперед.
- 00:18:04,030 --> 00:18:06,900 Расслабимся. Сыграем партейку в межизмеренческие шахматы!
- 00:18:07,510 --> 00:18:10,370 Выпьем чайку.
- 00:18:10,380 --> 00:18:12,290 Он сказал, что он – муза.
- 00:18:12,300 --> 00:18:14,970 Что он вдохновляет одного гения каждое столетие.
- 00:18:14,980 --> 00:18:16,480 Его лесть и странные игры
- 00:18:16,510 --> 00:18:19,140 меня ослепили, я был идиотом!
- 00:18:20,060 --> 00:18:21,890 Он стал помогать мне в исследованиях,
- 00:18:21,900 --> 00:18:23,840 получив полную свободу в моем разуме.
- 00:18:23,850 --> 00:18:26,150 Мы были партнерами!
- 00:18:30,850 --> 00:18:32,750 И когда он сказал, что мне необходимо
- 00:18:32,760 --> 00:18:34,560 построить портал в другие миры,
- 00:18:34,570 --> 00:18:36,280 я ему поверил!
- 00:18:36,290 --> 00:18:38,750 Он сказал, что так рождаются гении:
- 00:18:38,770 --> 00:18:40,430 с помощью друга!
- 00:18:40,440 --> 00:18:41,950 Казалось, я стою на пороге
- 00:18:41,960 --> 00:18:43,650 великого открытия!
- 00:18:45,490 --> 00:18:47,140 Но тут МакГакет увидел
- 00:18:47,150 --> 00:18:48,540 истинные планы Билла.
- 00:18:48,550 --> 00:18:50,590 Билл! Ты мне лгал!
- 00:18:50,600 --> 00:18:52,900 Куда на самом деле ведет портал?
- 00:18:52,910 --> 00:18:56,020 Похоже, мистер Тупица наконец поумнел!
- 00:18:56,040 --> 00:18:57,940 Скажем так, когда этот портал
- 00:18:57,960 --> 00:18:59,980 зарядится, ваше измерение
- 00:18:59,990 --> 00:19:01,860 научится зажигать. Правда, парни?
- 00:19:03,710 --> 00:19:06,210 Я не позволю! Я отключу портал!
- 00:19:06,230 --> 00:19:07,970 Уговор дороже денег, шестопал!
- 00:19:07,980 --> 00:19:10,210 Тебе не удастся уничтожить мост между мирами!
- 00:19:10,230 --> 00:19:11,880 Но понаблюдать за тобой
- 00:19:11,900 --> 00:19:13,040 будет забавно.
- 00:19:13,060 --> 00:19:15,200 Он меня предал!
- 00:19:15,220 --> 00:19:17,160 Я заглушил портал.
- 00:19:17,180 --> 00:19:19,640 И перерезал связь между миром Билла и нашим.
- 00:19:19,660 --> 00:19:21,400 Все инструкции я спрятал,
- 00:19:21,410 --> 00:19:23,480 чтобы никто не воплотил планы Билла!
- 00:19:23,490 --> 00:19:26,200 А он ждет, когда портал снова откроется!
- 00:19:26,210 --> 00:19:29,070 Ему нужно лишь заполучить эту сферу!
- 00:19:29,080 --> 00:19:30,830 Для Билла это – игра,
- 00:19:30,850 --> 00:19:34,220 а для нас это будет означать конец света.
- 00:19:34,220 --> 00:19:36,220 НАШ МИР ЦАРСТВО КОШМАРОВ
- 00:19:36,520 --> 00:19:38,020 Проклятье.
- 00:19:38,050 --> 00:19:40,010 Самое настоящее!
- 00:19:41,120 --> 00:19:43,780 Мне так стыдно за моё поведение.
- 00:19:43,800 --> 00:19:45,220 Я такой идиот.
- 00:19:45,240 --> 00:19:47,460 Между нами больше не будет секретов!
- 00:19:47,470 --> 00:19:50,220 Мы с тобой не первые, кого обманул Билл!
- 00:19:50,240 --> 00:19:53,280 Но если постараемся, будем последними.
- 00:19:55,030 --> 00:19:57,890 Но как нам быть с Биллом? Я сломал машину!
- 00:19:57,910 --> 00:20:00,130 Теперь нам нечем «Хижину» защищать.
- 00:20:00,150 --> 00:20:02,930 Кто-то что-то сказал про волосы единорога?
- 00:20:02,940 --> 00:20:05,010 Вообще-то, никто.
- 00:20:05,020 --> 00:20:07,010 О, а было бы красиво!
- 00:20:07,020 --> 00:20:08,680 Не важно, главное, что мы их достали!
- 00:20:08,690 --> 00:20:11,690 А еще слёзы единорога, ресницы единорога.
- 00:20:11,700 --> 00:20:13,440 И еще они отдали сокровища,
- 00:20:13,450 --> 00:20:14,440 лишь бы мы ушли.
- 00:20:14,450 --> 00:20:16,880 Этого не может быть!
- 00:20:16,900 --> 00:20:18,790 Вы молодчины, девочки!
- 00:20:18,810 --> 00:20:20,440 С помощью этих волос
- 00:20:20,450 --> 00:20:22,000 мы полностью экранируем «Хижину»
- 00:20:22,010 --> 00:20:23,990 от Билла и его игр разума.
- 00:20:24,000 --> 00:20:27,510 -Значит, всё хорошо? -И даже лучше: всё отлично!
- 00:20:27,520 --> 00:20:29,630 Ты защитила свою семью!
- 00:20:29,640 --> 00:20:32,110 Ты – хороший человек, Мэйбл.
- 00:20:32,120 --> 00:20:33,830 Спасибо, дедушка Форд,
- 00:20:33,840 --> 00:20:37,220 но сегодня я узнала, что добро очень относительно.
- 00:20:37,240 --> 00:20:38,570 Деньги!
- 00:20:47,380 --> 00:20:48,420 Супер!
- 00:20:48,430 --> 00:20:50,740 Это защитит нас от Билла!
- 00:20:50,750 --> 00:20:53,430 Пока мы внутри, наш разум под защитой.
- 00:20:55,140 --> 00:20:57,610 Ну, раз внутри «Хижины» мне никого захватить не удастся,
- 00:20:57,620 --> 00:21:00,130 попробую найти себе новую пешку
- 00:21:00,140 --> 00:21:02,830 снаружи!
Скриншоты
