Летоуин — В Гравити Фолз наступает праздник — Летоуин. Этот праздник придумали жители города, так как они очень любят Хеллоуин и решили его отмечать два раза в году — осенью и летом. Семья Пайнсов готовится к празднику. В ходе событий появляется Летоуинский Ловкач, который повелел собрать друзьям 500 конфет за одну ночь, обещая в противном случае их съесть.

Предыдущая серия S01 E11 Малыш Диппер

Следующая серия S01 E13 Мэйбл – начальница

Летоуин

Summerween

Сезон: 01Серия: 12

Описание

В Гравити Фолз наступает праздник — Летоуин. Этот праздник придумали жители города, так как они очень любят Хеллоуин и решили его отмечать два раза в году — осенью и летом. Семья Пайнсов готовится к празднику. В ходе событий появляется Летоуинский Ловкач, который повелел собрать друзьям 500 конфет за одну ночь, обещая в противном случае их съесть.

Субтитры

00:00:03,718 --> 00:00:05,999 Here we are. The Summerween Superstore.
00:00:08,599 --> 00:00:10,760 -Wait. Summer what? -Summerween!
00:00:11,000 --> 00:00:12,800 The people of this town love Halloween so much,
00:00:12,879 --> 00:00:14,240 they celebrate it twice a year.
00:00:14,278 --> 00:00:16,199 And wouldn't you know it, it's today!
00:00:16,279 --> 00:00:18,118 Do you always carry that calendar in your pocket?
00:00:19,078 --> 00:00:20,640 -Yes. -Summerween?
00:00:21,200 --> 00:00:23,319 Something about this feels unnatural.
00:00:23,760 --> 00:00:25,560 There's free candy.
00:00:26,120 --> 00:00:27,759 To the costume aisle!
00:00:29,480 --> 00:00:33,120 I'd lend you a hand, but I don't seem to have any!
00:00:35,799 --> 00:00:37,520 This guy tells it like it is.
00:00:37,760 --> 00:00:40,599 Sir? Could please stop pushing that?
00:00:40,959 --> 00:00:44,079 Ma'am, make these heads less hilarious and you got yourself a deal.
00:00:46,684 --> 00:00:48,711 When the children come to my door tonight,
00:00:48,760 --> 00:00:52,678 they're gonna run away screaming from Stan Pines, Master of Fright!
00:00:53,630 --> 00:00:54,266 Boo!
00:00:58,200 --> 00:00:59,280 Oh!
00:00:59,360 --> 00:01:01,318 Uh-oh. I think this one's leaking!
00:01:02,278 --> 00:01:05,000 Have the police come and eject the Pines family from the store.
00:01:05,080 --> 00:01:06,117 Not today!
00:01:06,118 --> 00:01:07,078 My eyes!
00:01:08,998 --> 00:01:10,599 You paid for this stuff, right?
00:01:10,680 --> 00:01:11,878 Of course!
00:01:13,839 --> 00:01:15,480 I hate Summerween.
00:01:16,678 --> 00:01:17,999 Let's move!
00:01:58,400 --> 00:01:59,760 I am so excited!
00:01:59,840 --> 00:02:02,480 We're gonna have the best costumes, get the most candy...
00:02:02,559 --> 00:02:04,677 And have the biggest stomach aches ever!
00:02:04,678 --> 00:02:06,240 -Yeah! -Yeah!
00:02:06,598 --> 00:02:08,517 Dude, I've never seen you guys so pumped!
00:02:08,518 --> 00:02:09,719 Well, back at home,
00:02:09,800 --> 00:02:12,399 me and Dipper were kind of the kings of trick-or-treating.
00:02:13,520 --> 00:02:16,719 Twins in costumes, the people eat it up.
00:02:16,800 --> 00:02:18,159 Well, you dudes better be careful out there.
00:02:18,239 --> 00:02:20,000 It's a night of ghouls and goblins.
00:02:20,038 --> 00:02:23,600 Not to mention... The Summerween Trickster!
00:02:25,919 --> 00:02:27,480 The Summer what, what-what?
00:02:27,560 --> 00:02:30,240 The trickster goes door to door, so the legend goes,
00:02:30,320 --> 00:02:32,720 eating children who lack the Summerween spirit.
00:02:33,470 --> 00:02:36,960 Well, you don't have to worry about us. We've got spirit to go around.
00:02:38,439 --> 00:02:41,840 Oh, what is this stuff? I've never even heard of these brands.
00:02:41,919 --> 00:02:46,680 Sand Pop? Gummy Chairs? Mr. Adequate-Bar?
00:02:46,760 --> 00:02:49,959 This is all cheap-o loser candy!
00:02:50,039 --> 00:02:53,538 Quiet your discontent, children, lest the Trickster overhear.
00:02:53,630 --> 00:02:55,591 Your cape is caught in your fly, Soos.
00:02:56,480 --> 00:02:57,733 Touche.
00:02:58,799 --> 00:03:00,359 Goodbye, loser candy.
00:03:04,760 --> 00:03:07,599 Trick or treaters! Quick! Give them that terrible candy!
00:03:09,239 --> 00:03:10,918 Happy Summerw...
00:03:11,439 --> 00:03:13,040 -'Sup, squirt? -Hey, Dipper!
00:03:13,160 --> 00:03:15,297 Wendy! Ha-ha-ha. Ow.
00:03:15,884 --> 00:03:16,600 What's up, guys?
00:03:16,678 --> 00:03:18,839 Ugh. I left my jacket here, again.
00:03:19,200 --> 00:03:20,480 Hey, what's with the candy?
00:03:20,518 --> 00:03:21,920 You going trick-or-treating or something?
00:03:21,999 --> 00:03:23,398 Well, actually, I...uh...
00:03:23,399 --> 00:03:25,880 Shut up, Robbie, of course he's not going trick-or-treating.
00:03:26,240 --> 00:03:27,466 No, yeah. Uh...
00:03:28,520 --> 00:03:31,880 Trick-or-treating is for babies! I guess...
00:03:31,960 --> 00:03:33,279 You should come to this party with us.
00:03:33,479 --> 00:03:36,560 Tambry's parents are out of town and it's gonna be off the chain.
00:03:36,639 --> 00:03:38,758 Not surprised you didn't hear about it.
00:03:44,360 --> 00:03:46,880 Hey, guys, wait! Maybe I'll see you at the party!
00:03:47,280 --> 00:03:49,399 If you're not too busy playing dress-up.
00:03:49,479 --> 00:03:51,238 It's at 9:00! Don't forget!
00:03:58,918 --> 00:04:00,080 What am I gonna tell Mabel?
00:04:02,400 --> 00:04:04,520 Grunkle Stan, these are my best friends,
00:04:04,600 --> 00:04:05,679 Candy and Grenda!
00:04:05,759 --> 00:04:07,880 I am so sweet I could eat myself.
00:04:07,959 --> 00:04:09,159 Hello, Mr. Pines.
00:04:09,559 --> 00:04:10,519 You got a cold, honey?
00:04:10,599 --> 00:04:12,080 Something wrong with your voice there?
00:04:12,159 --> 00:04:14,079 What do you mean? Why would you say that?
00:04:15,238 --> 00:04:16,599 Is Waddles coming with us?
00:04:16,679 --> 00:04:20,998 I wish he could, but he's got some very important meetings to attend.
00:04:24,270 --> 00:04:28,222 File these documents under "I," for "I have a curly tail!"
00:04:29,638 --> 00:04:30,598 What about your brother?
00:04:30,599 --> 00:04:33,478 Oh, man, guys, just wait until you see Dipper's costume!
00:04:33,559 --> 00:04:36,359 It's amazing! Here he comes now!
00:04:39,000 --> 00:04:41,158 That is a very good Dipper costume.
00:04:41,679 --> 00:04:43,920 What the hey-hey, bro-bro? Where's your costume?
00:04:44,030 --> 00:04:47,528 Look, I can't go trick-or-treating. I'm, uh, really sick!
00:04:48,919 --> 00:04:51,480 Must have been that bad candy. You go on without me.
00:04:51,560 --> 00:04:54,440 Fight through it, man! Where's your Summerween spirit?
00:04:57,478 --> 00:04:59,199 Trick or treat!
00:05:01,830 --> 00:05:04,355 Dude. Really? You're a little old for this, man. Sorry.
00:05:04,444 --> 00:05:05,360 But wait, I...
00:05:05,919 --> 00:05:06,879 Why'd you close the door?
00:05:06,960 --> 00:05:08,039 I told you, Mabel.
00:05:08,119 --> 00:05:09,999 I'm just not feeling it tonight.
00:05:10,199 --> 00:05:12,834 I think a little trick-or-treating will make you feel better.
00:05:12,835 --> 00:05:14,302 I'm not trick-or-treating!
00:05:16,280 --> 00:05:17,679 Look, man, just go to another house!
00:05:18,598 --> 00:05:21,200 Dipper! Where's your Summerween hospitality?
00:05:22,280 --> 00:05:24,062 -I'm not getting that. -Well, I am!
00:05:24,350 --> 00:05:26,657 I apologize for my brother.
00:05:26,799 --> 00:05:29,158 He came down with a case of the grumpy-grumps.
00:05:29,159 --> 00:05:31,520 Silence! You have insulted me!
00:05:32,038 --> 00:05:35,399 And for this you must pay, with your lives!
00:05:36,519 --> 00:05:40,320 Oh! What a cute little mask! You're a funny guy, aren't you?
00:05:40,839 --> 00:05:42,679 Funny, am I?
00:05:43,280 --> 00:05:46,044 Trick or treat! My name is Gorney!
00:05:46,080 --> 00:05:47,280 Ahhh!
00:05:47,360 --> 00:05:48,399 Remember me!
00:05:49,848 --> 00:05:50,790 Gorney!
00:05:50,880 --> 00:05:54,800 There's only one way for you to avoid his fate.
00:05:55,319 --> 00:05:57,359 I need a treat.
00:05:57,440 --> 00:06:01,271 If you can collect 500 pieces of candy
00:06:01,599 --> 00:06:04,678 and bring it to me before the last jack-o'-melon goes out,
00:06:06,879 --> 00:06:08,319 I will let you live.
00:06:09,200 --> 00:06:11,600 500 treats in one night? That's impossible!
00:06:11,679 --> 00:06:13,520 The choice is yours, children.
00:06:13,920 --> 00:06:15,319 You must trick or treat...
00:06:16,198 --> 00:06:17,159 Or die!
00:06:23,520 --> 00:06:25,797 Oh, my Gosh, Mabel, do you know what this means?
00:06:25,798 --> 00:06:26,759 I do.
00:06:26,999 --> 00:06:29,879 It means you have to come trick-or-treating! Yay!
00:06:32,518 --> 00:06:33,599 Who was that guy?
00:06:33,999 --> 00:06:36,960 It's the legend Soos told us about! It's true!
00:06:37,080 --> 00:06:38,666 What do we do? What do we do?
00:06:39,000 --> 00:06:41,319 What's going on out here, dudes? I heard a ruckus.
00:06:41,390 --> 00:06:43,448 -That's a funny word, ruckus. -Soos!
00:06:43,528 --> 00:06:46,204 A monster is making us trick or treat, or else he's gonna eat us!
00:06:46,266 --> 00:06:47,480 I got a picture...
00:06:48,830 --> 00:06:51,182 The Summerween Trickster! Oh, man, dude!
00:06:51,244 --> 00:06:53,150 You guys are in crazy bonkers trouble!
00:06:53,240 --> 00:06:55,200 How are we gonna get that much candy in one night?
00:06:55,280 --> 00:06:56,360 There's no way!
00:06:56,960 --> 00:06:58,160 Listen up, people!
00:06:58,430 --> 00:06:59,635 Now, some might say
00:06:59,688 --> 00:07:03,230 that being cursed by a bloodthirsty holiday monster is a bad thing.
00:07:03,238 --> 00:07:04,319 I wet myself.
00:07:04,400 --> 00:07:06,840 But that monster messed with the wrong crew!
00:07:06,920 --> 00:07:09,320 With Candy's spirit, Grenda's strength,
00:07:09,399 --> 00:07:12,959 Dipper's brains, and Soos here,
00:07:13,040 --> 00:07:16,560 we'll get 500 pieces of candy, and have fun doing it, too!
00:07:16,640 --> 00:07:18,360 Even if it takes all night!
00:07:18,440 --> 00:07:21,120 -Yeah! Awesome! -Trick or treat! Trick or treat!
00:07:21,200 --> 00:07:22,438 To the streets!
00:07:25,559 --> 00:07:29,319 All night? But I'm sick, remember?
00:07:29,399 --> 00:07:30,800 Dipper, what's worse?
00:07:30,879 --> 00:07:34,800 Getting eaten by a horrifying monster or going trick-or-treating with us!
00:07:35,039 --> 00:07:36,159 -Well... -Come on!
00:07:36,239 --> 00:07:37,199 Ahhh!
00:07:38,919 --> 00:07:40,640 Ah. Summerween.
00:07:40,678 --> 00:07:42,320 Those kids aren't gonna know what hit 'em!
00:07:46,640 --> 00:07:47,960 Trick or treat!
00:07:48,879 --> 00:07:52,599 What can I do for... Oh, no! No!
00:07:59,368 --> 00:08:00,026 Huh?
00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Can we have candy now?
00:08:01,839 --> 00:08:02,999 What's the matter with you kids?
00:08:03,080 --> 00:08:04,839 That was the scariest thing you've ever seen, right?
00:08:07,558 --> 00:08:10,438 Well, have you seen this?
00:08:10,439 --> 00:08:13,040 Guts! Real, very real guts!
00:08:14,079 --> 00:08:18,639 Uh...We've been watching horror movies since we were, like, two years old.
00:08:18,720 --> 00:08:20,480 Yeah, we're not scared.
00:08:20,600 --> 00:08:22,680 Oh, you will be.
00:08:22,760 --> 00:08:24,680 You will be.
00:08:27,718 --> 00:08:29,000 Trick or treat!
00:08:29,079 --> 00:08:31,799 For glory, my children! Charge!
00:08:32,835 --> 00:08:34,320 You make a great me!
00:08:34,438 --> 00:08:36,358 No, you make a great me!
00:08:36,444 --> 00:08:37,360 No, you do.
00:08:38,720 --> 00:08:41,799 I don't understand why we can't just buy our candy and be done with it.
00:08:41,919 --> 00:08:44,997 That sort of takes the fun out of "Trick-or-treat or die."
00:08:44,998 --> 00:08:47,480 I'm trying to take the "Die" out of "Trick-or-treat or die."
00:08:48,222 --> 00:08:49,720 Trick or treat!
00:08:50,039 --> 00:08:51,959 Well, aren't you just the cutest.
00:08:52,320 --> 00:08:56,039 And is everyone in costume? Oh, good! Wonderful!
00:08:56,120 --> 00:08:57,478 Happy Summerween!
00:08:57,920 --> 00:08:59,079 Trick or treat!
00:08:59,398 --> 00:09:00,879 And is everybody in costume?
00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Chimney sweep, Elephant man,
00:09:03,920 --> 00:09:06,118 Squeegee, Ant farm.
00:09:07,078 --> 00:09:08,880 Oh. And what are you supposed to be?
00:09:09,399 --> 00:09:12,959 Actually I'm not dressed up as anything. We're kind of in a hurry here.
00:09:13,040 --> 00:09:14,640 Oh. I see.
00:09:19,040 --> 00:09:20,079 Enjoy!
00:09:21,920 --> 00:09:23,639 One piece of black licorice?
00:09:23,759 --> 00:09:26,519 Circus peanut? This is loser candy!
00:09:26,799 --> 00:09:29,480 Four pieces of candy? This is gonna take forever!
00:09:29,559 --> 00:09:33,200 We've gotta up our game, Dipper! You gotta put on your costume!
00:09:33,359 --> 00:09:35,877 I told you! I'm not up to it, Mabel!
00:09:35,878 --> 00:09:37,079 Oh, really?
00:09:41,733 --> 00:09:42,390 Hmm.
00:09:42,480 --> 00:09:45,080 I've seen better.
00:09:46,320 --> 00:09:47,399 Tick-tock.
00:09:52,199 --> 00:09:55,839 So what was that about being too sick to wear a costume?
00:09:59,079 --> 00:10:01,798 We want candy! We want candy!
00:10:02,559 --> 00:10:05,360 All right! You got me, kids! You guys win.
00:10:05,638 --> 00:10:07,558 I guess I'm not that scary, you know.
00:10:07,799 --> 00:10:09,719 You've... You've... Oh, no!
00:10:14,279 --> 00:10:17,519 Why? Why is there a pig jumping out of my chest?
00:10:19,599 --> 00:10:21,958 -Candy. -Candy.
00:10:25,839 --> 00:10:27,600 What scares you two freaks?
00:10:29,120 --> 00:10:30,320 Here, watch this.
00:10:31,558 --> 00:10:34,438 What? What is this? Some kind of... Some kind of kitten or...
00:10:43,280 --> 00:10:46,880 What happened to you, Stan Pines? What happened?
00:10:47,039 --> 00:10:52,280 Introducing, for the first time in public, ta-da! Peanut butter and jelly!
00:10:53,000 --> 00:10:54,279 Aww!
00:10:54,999 --> 00:10:56,799 I will make you Internet famous.
00:10:57,279 --> 00:11:00,560 Hey. Erase that! Let's just get this over with, okay?
00:11:01,280 --> 00:11:03,238 Over with! Over with!
00:11:05,158 --> 00:11:07,239 Do you really think this will make a difference?
00:11:10,719 --> 00:11:11,878 Twins!
00:11:20,639 --> 00:11:22,239 Let's get that candy, guys!
00:11:23,398 --> 00:11:24,960 Thirty-four, thirty-five...
00:11:25,559 --> 00:11:28,198 -Thirty-six. You see, because... -Yeah, I get it.
00:11:31,199 --> 00:11:34,039 Twenty-two, twenty-three, twenty-four. A hundred and twenty-four!
00:11:40,320 --> 00:11:41,280 Come on, come on.
00:11:43,400 --> 00:11:44,222 Hello.
00:11:45,039 --> 00:11:46,679 What a horrible mask!
00:11:46,799 --> 00:11:50,278 That's just my face! This is a mask!
00:11:50,480 --> 00:11:51,800 Ohh!
00:11:52,319 --> 00:11:53,519 Oh, yeah. Yeah. Yeah.
00:11:53,600 --> 00:11:54,639 That's actually better.
00:11:58,680 --> 00:12:01,599 Four ninety-eight, four ninety-nine! We did it!
00:12:03,200 --> 00:12:05,480 All we need is one more piece of candy!
00:12:05,600 --> 00:12:07,440 And it's only 8:30! Perfect timing!
00:12:07,558 --> 00:12:10,400 Oh! Yeah. And your cough went away, too!
00:12:10,438 --> 00:12:13,679 Dude, I'm gonna go around and grab the truck. Soos away!
00:12:13,920 --> 00:12:16,719 Last one to the final house is a pair of wax lips!
00:12:16,800 --> 00:12:18,040 Not me! No!
00:12:19,159 --> 00:12:21,239 Ah. The perfect time to go to Wendy's party
00:12:21,359 --> 00:12:23,520 and no one needs to know I was trick-or-treating.
00:12:30,598 --> 00:12:31,558 Hey, Dipper!
00:12:32,480 --> 00:12:34,640 Oh. Hey, Wendy. What's up?
00:12:35,398 --> 00:12:37,839 -Are you coming to the party? -What are you doing out here?
00:12:37,920 --> 00:12:41,158 Oh. I'm on my way. I like watching the trick-or-treaters.
00:12:41,840 --> 00:12:43,559 Reminds me of when I was a kid.
00:12:43,920 --> 00:12:45,239 Okay, then, you're coming, right?
00:12:45,359 --> 00:12:46,880 Definitely. Definitely.
00:12:46,918 --> 00:12:48,119 Cool. See you there!
00:12:48,959 --> 00:12:50,000 Later, guys!
00:12:50,600 --> 00:12:52,677 You're going to a party?
00:12:52,678 --> 00:12:54,279 Well, hey, I... Ahhh!
00:12:54,639 --> 00:12:57,478 That's why you were acting so weird and trying to hurry us!
00:12:57,479 --> 00:12:58,880 You're not sick at all!
00:12:58,959 --> 00:13:02,277 So if it wasn't for this crazy monster, you were gonna ditch me!
00:13:02,278 --> 00:13:04,279 On our favorite holiday!
00:13:05,799 --> 00:13:08,920 What happened to the Dipper who used to love Halloween?
00:13:10,119 --> 00:13:11,840 And where's all the candy?
00:13:11,878 --> 00:13:14,758 Relax, relax, I left it right here, behind this bush!
00:13:15,718 --> 00:13:16,678 Oh, no.
00:13:19,719 --> 00:13:21,599 What did you do?
00:13:22,438 --> 00:13:24,080 Uh... Guys...
00:13:25,719 --> 00:13:28,239 Oh, no! All the jack-o-melons are out!
00:13:28,760 --> 00:13:29,919 Look!
00:13:31,199 --> 00:13:32,799 Good night.
00:13:33,958 --> 00:13:35,159 -Stop! -What?
00:13:35,279 --> 00:13:37,400 No, no, no. Don't! Don't! Don't! Don't do it! Don't do it!
00:13:37,479 --> 00:13:38,439 Huh? What's happening?
00:13:38,520 --> 00:13:39,718 Just don't blow out that candle!
00:13:39,719 --> 00:13:40,799 What?
00:13:40,880 --> 00:13:42,999 Don't blow out that candle!
00:13:43,679 --> 00:13:46,320 I'm Old Man McGucket!
00:13:46,438 --> 00:13:48,359 -Wait! -Sorry!
00:13:54,118 --> 00:13:55,239 Whoo. That was close!
00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Uh-oh.
00:14:05,400 --> 00:14:06,598 Knock, knock.
00:14:09,478 --> 00:14:11,079 So, children.
00:14:11,479 --> 00:14:13,318 Where's my candy?
00:14:13,920 --> 00:14:16,040 I swear! We had all 500 pieces!
00:14:16,198 --> 00:14:18,800 Look! It's down there somewhere. We can still get it!
00:14:20,640 --> 00:14:24,839 I'm afraid it's too late. That was your last chance.
00:14:31,959 --> 00:14:33,120 Go! Go! Go!
00:14:39,160 --> 00:14:40,559 -Dipper! -Mabel!
00:14:46,026 --> 00:14:47,600 We're alive! Yeah!
00:14:49,798 --> 00:14:51,360 -Whoa! -Soos!
00:14:51,920 --> 00:14:53,679 That wasn't, like, a regular pedestrian, was it?
00:14:53,759 --> 00:14:55,160 It was the monster!
00:14:55,520 --> 00:14:58,438 Thanks, Soos. Whew, I'm just glad it's over. Right?
00:15:01,559 --> 00:15:03,237 Did everyone remember to put on their seat belts?
00:15:03,238 --> 00:15:04,319 Yes!
00:15:06,118 --> 00:15:07,159 Let's go!
00:15:10,918 --> 00:15:12,239 Hey. Are you okay?
00:15:12,600 --> 00:15:15,680 There are probably some bandages back at the Shack.
00:15:19,679 --> 00:15:20,720 Uh...
00:15:20,799 --> 00:15:22,438 Guys!
00:15:35,559 --> 00:15:36,838 Brakes! Brakes! Brakes!
00:15:46,080 --> 00:15:47,639 We have to hide!
00:15:52,520 --> 00:15:54,533 It's blocking the only exit.
00:16:01,400 --> 00:16:02,758 Everyone, stay quiet.
00:16:02,799 --> 00:16:04,919 Oh. Now, you're worried about the monster.
00:16:05,240 --> 00:16:07,558 I thought all you cared about was Wendy.
00:16:07,599 --> 00:16:09,879 Mabel, you know that's not true.
00:16:10,880 --> 00:16:14,278 I felt like I was getting a little too old to go trick-or-treating.
00:16:14,399 --> 00:16:17,559 That's exactly why we need to go trick-or-treating, Dipper.
00:16:17,760 --> 00:16:21,200 We're getting older, there's not that many Halloweens left!
00:16:22,719 --> 00:16:25,599 I guess I didn't realize it was already our last one.
00:16:30,200 --> 00:16:32,240 -We have to escape. -What if it sees us?
00:16:32,360 --> 00:16:33,477 If only there was something we could use
00:16:33,478 --> 00:16:35,000 to cover our bodies and faces with.
00:16:35,079 --> 00:16:37,318 You know, like a disguise of some kind.
00:16:51,600 --> 00:16:52,919 This way!
00:16:53,638 --> 00:16:55,760 Almost there. Soos!
00:16:58,239 --> 00:16:59,199 Stop!
00:17:00,000 --> 00:17:01,318 Soos! Don't you dare!
00:17:01,359 --> 00:17:02,919 Sorry, dude. Today's been way stressful.
00:17:03,039 --> 00:17:04,559 I need some levity.
00:17:08,480 --> 00:17:10,479 Oh, thank goodness. It was out of batteries.
00:17:11,039 --> 00:17:12,359 Soos! No!
00:17:16,560 --> 00:17:19,558 No matter the score, I'm always ahead!
00:17:22,320 --> 00:17:24,320 This cackling head's the voice of a generation.
00:17:31,078 --> 00:17:32,038 Hey, monster!
00:17:33,680 --> 00:17:34,800 Ahhh!
00:17:42,320 --> 00:17:44,319 Salt water taffy? Gross!
00:17:45,320 --> 00:17:47,398 What are you... Wait, it is.
00:17:47,639 --> 00:17:50,040 You really haven't figured it out yet?
00:17:50,120 --> 00:17:51,160 Ahhh!
00:17:53,559 --> 00:17:56,399 Don't you recognize me? Look at my face!
00:17:56,480 --> 00:17:58,199 Look closely.
00:18:00,838 --> 00:18:02,360 Loser candy!
00:18:02,559 --> 00:18:04,677 That's right. Did you ever stop and think
00:18:04,678 --> 00:18:08,519 <i>about the candy at the bottom</i> <i>of the bag, that no one likes?</i>
00:18:08,799 --> 00:18:11,397 Every year, the children of Gravity Falls
00:18:11,398 --> 00:18:15,039 throw away all of the "Rejected candy" into the dump.
00:18:17,319 --> 00:18:19,159 <i>So I seek revenge.</i>
00:18:19,640 --> 00:18:22,919 <i>Revenge on the picky children</i> <i>who cast me aside.</i>
00:18:23,878 --> 00:18:26,759 I am made of every tossed piece of black licorice,
00:18:26,839 --> 00:18:29,638 every discarded bar of old chocolate with,
00:18:29,639 --> 00:18:32,799 like, that white powder stuff on it. You know that stuff?
00:18:32,879 --> 00:18:34,320 I hate that stuff!
00:18:34,400 --> 00:18:38,639 No one would eat me, but now, I'm going to eat you.
00:18:39,564 --> 00:18:42,750 I'm gonna eat... Ohh! What is that?
00:18:48,399 --> 00:18:49,599 'Sup, bro!
00:18:54,599 --> 00:18:56,518 Mmm. Dudes, you want some of this?
00:18:58,799 --> 00:19:02,799 Wait, you actually think I taste good?
00:19:03,120 --> 00:19:04,400 Uh. Sure. You know.
00:19:04,640 --> 00:19:08,998 All I've ever wanted is for someone to say that I was good.
00:19:12,279 --> 00:19:13,879 I'm so happy.
00:19:14,919 --> 00:19:18,520 The crying makes it a little weird, but I guess I'm still eating.
00:19:20,999 --> 00:19:23,919 -'Sup, Gorney? -I've been traumatized!
00:19:26,559 --> 00:19:27,560 Now, what?
00:19:27,639 --> 00:19:28,959 Let's get our candy already!
00:19:31,520 --> 00:19:34,199 Old dude? Old dude.
00:19:38,319 --> 00:19:41,480 Wash off the shame, Stan, wash off the shame.
00:19:42,598 --> 00:19:44,518 Ha! He thought he could scare us.
00:19:46,880 --> 00:19:47,840 Heh? What's that?
00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Still got it!
00:19:57,159 --> 00:19:58,880 -Hey, Stan! -Hi, Grunkle Stan!
00:19:58,918 --> 00:20:00,080 -Hello, Mr. Pines. -Hello, Mr. Pines.
00:20:00,159 --> 00:20:01,720 -How's it hanging? -Hey, Dipper.
00:20:02,039 --> 00:20:03,920 -Wendy! -I didn't see you at the party!
00:20:03,999 --> 00:20:05,000 Where were you?
00:20:05,079 --> 00:20:06,119 Uh...
00:20:08,079 --> 00:20:10,719 I was trick-or-treating, with my sister.
00:20:11,360 --> 00:20:12,358 Yeah.
00:20:12,359 --> 00:20:14,040 Mmm. The party was lame anyway.
00:20:14,278 --> 00:20:16,800 Robbie ate a lollipop stick first and had to go home sick!
00:20:17,484 --> 00:20:18,350 Oh, man.
00:20:18,479 --> 00:20:20,038 We went to every single house
00:20:20,039 --> 00:20:22,479 and we didn't even get to eat any candy!
00:20:22,560 --> 00:20:25,400 Candy? How's that for candy?
00:20:26,559 --> 00:20:29,719 <i>And now back to</i> The Fear Guy from Terror Town Street.
00:20:44,998 --> 00:20:46,640 You know, kids, I've been thinking.
00:20:46,880 --> 00:20:47,878 At the end of the day,
00:20:47,879 --> 00:20:51,718 Summerween isn't about candy or costumes or even scaring people.
00:20:51,920 --> 00:20:54,597 It's a day when the whole family can get together in one place
00:20:54,598 --> 00:20:56,518 and celebrate what really matters.
00:20:57,478 --> 00:20:59,320 Pure evil.
00:21:06,960 --> 00:21:08,998 I ate a man alive tonight.
00:21:15,320 --> 00:21:17,637 <i>Working Nine to Five</i>
00:21:17,638 --> 00:21:19,719 <i>What a way to make a living</i>
00:21:19,799 --> 00:21:22,040 <i>Barely getting by</i>
00:21:22,119 --> 00:21:24,320 <i>It's all takin' and no givin'</i>
00:21:24,358 --> 00:21:26,319 <i>They just use your mind</i>
00:21:26,439 --> 00:21:28,199 <i>and they never give you credit</i>
00:21:28,599 --> 00:21:30,920 <i>It's enough to drive you</i>
00:21:31,078 --> 00:21:33,320 <i>crazy if you let it</i>
00:21:33,639 --> 00:21:36,838 <i>Nine to five, for service and devotion</i>

00:00:03,710 --> 00:00:05,990 Приехали! Магазин Летоуина.
00:00:06,414 --> 00:00:08,414 МАГАЗИН ЛЕТОУИНА
00:00:08,590 --> 00:00:10,760 -Не понял! Лето-чего? -Летоуин!
00:00:11,000 --> 00:00:12,800 У нас любят Хэлоуин,
00:00:12,870 --> 00:00:14,240 и решили праздновать его два раза в год!
00:00:14,270 --> 00:00:16,190 И второй раз, сегодня!
00:00:16,270 --> 00:00:18,110 Дядя, ты всегда носишь с собой календарь?
00:00:19,070 --> 00:00:20,640 -Да. -Летоуин?!
00:00:21,200 --> 00:00:23,310 В этом есть что-то противоестественное!
00:00:23,760 --> 00:00:25,560 Бесплатные конфеты.
00:00:26,120 --> 00:00:27,750 Бежим за костюмами!
00:00:29,480 --> 00:00:33,120 Я бы подал вам руку, но, увы, у меня её нет!
00:00:35,790 --> 00:00:37,520 Какой забавный мальчик.
00:00:37,760 --> 00:00:40,590 Сэр? Пожалуйста, не надо его трогать.
00:00:40,950 --> 00:00:44,070 Мэм, он такой смешной, что я за себя не ручаюсь.
00:00:45,960 --> 00:00:46,610 ПОДДЕЛЬНАЯ КРОВЬ
00:00:46,750 --> 00:00:48,680 Когда сегодня сопляки припрутся за конфетами,
00:00:48,760 --> 00:00:52,670 они убегут в страхе от Стэна Пайнса, мастера Ужасов!
00:00:53,630 --> 00:00:54,260 Бу!
00:00:59,360 --> 00:01:01,310 Ой! Кажется, протекает!
00:01:02,270 --> 00:01:05,000 Прошу охрану вывести Пайнсов из магазина.
00:01:05,080 --> 00:01:06,109 Не выйдет!
00:01:06,110 --> 00:01:07,070 Глаза!
00:01:08,990 --> 00:01:10,590 Ты же за всё заплатил, дядя?
00:01:10,680 --> 00:01:11,870 Ну конечно!
00:01:12,860 --> 00:01:13,910 Баксы Стэна.
00:01:13,940 --> 00:01:15,480 Ненавижу Летоуин.
00:01:16,670 --> 00:01:17,990 Погнали!
00:01:36,014 --> 00:01:37,214 ДИППЕР
00:01:40,038 --> 00:01:41,238 МЭЙБЛ
00:01:42,162 --> 00:01:43,362 СТЭН
00:01:54,150 --> 00:01:55,920 ГРАВИТИ ФОЛЗ
00:01:58,400 --> 00:01:59,760 Мне так нравится!
00:01:59,840 --> 00:02:02,480 У нас лучшие костюмы, наберем конфет больше всех.
00:02:02,550 --> 00:02:04,669 И нас будет тошнить от шоколада!
00:02:04,670 --> 00:02:06,240 -Да! -Да!
00:02:06,590 --> 00:02:08,509 Не видел вас такими возбужденными!
00:02:08,510 --> 00:02:09,710 Просто, у нас дома
00:02:09,800 --> 00:02:12,390 мы с Диппером были чемпионами по хэллоуинским колядкам!
00:02:13,520 --> 00:02:16,710 Милые двойняшки. Люди покупались.
00:02:16,800 --> 00:02:18,150 Здесь нужно быть поосторожнее!
00:02:18,230 --> 00:02:20,000 Будут духи и гоблины!
00:02:20,030 --> 00:02:23,600 Не говоря о Летоуинском Ловкаче!
00:02:25,910 --> 00:02:27,480 Летоуинский... кто, ты сказал?
00:02:27,560 --> 00:02:30,240 Согласно легенде ловкач ходит по домам
00:02:30,320 --> 00:02:32,720 и ест детей, у которых мало духа Летоуина.
00:02:33,470 --> 00:02:37,040 Что ж, это точно не про нас! Духа у нас с избытком!
00:02:38,430 --> 00:02:41,840 Что это такое? Первый раз вижу такие конфеты!
00:02:41,910 --> 00:02:46,680 КараХмель? Марместул? Шоколадный баЛончик?
00:02:46,760 --> 00:02:49,950 Это какие-то невсамделишные конфеты!
00:02:50,030 --> 00:02:53,629 Тихо, неблагодарные, как бы Ловкач не услышал вас.
00:02:53,630 --> 00:02:56,240 Плащ торчит из ширинки, Зус.
00:02:56,480 --> 00:02:58,430 Один – ноль!
00:02:58,790 --> 00:03:00,350 Прощайте, дурацкие конфеты.
00:03:04,760 --> 00:03:07,590 Это попрошайки! Дети! Отдайте им всю дешевку!
00:03:09,230 --> 00:03:10,910 С Летоуином вас...
00:03:11,430 --> 00:03:13,040 -Приветик, пацан! -Привет, Диппер!
00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Венди!
00:03:14,910 --> 00:03:16,600 Oй! А, ну, а что случилось?
00:03:16,670 --> 00:03:18,830 Опять я забыла тут свою куртку.
00:03:19,200 --> 00:03:20,480 А чё это ты с конфетами?
00:03:20,510 --> 00:03:21,920 Собираешься колядовать что ли?
00:03:21,990 --> 00:03:23,540 Вообще-то, я собирался...
00:03:23,560 --> 00:03:25,880 Заткнись, Робби. Да, не будет он колядовать.
00:03:26,240 --> 00:03:27,460 Да, нет, то есть...
00:03:28,520 --> 00:03:31,880 Колядки – это для детей! Наверное.
00:03:31,960 --> 00:03:33,270 Пошли с нами на тусовку!
00:03:33,470 --> 00:03:36,560 У Тэмбри предки свалили – будет зажигалово.
00:03:36,630 --> 00:03:38,750 Но ты, конечно же, об этом не слышал.
00:03:40,120 --> 00:03:41,390 ЛЕТОУИН У ТЭМБРИ
00:03:41,490 --> 00:03:42,840 НАЧАЛО В ДЕВЯТЬ
00:03:44,360 --> 00:03:46,880 Подождите! Я приду на вечеринку!
00:03:47,280 --> 00:03:49,390 Костюм не ищи – и так сгодится!
00:03:49,470 --> 00:03:51,230 Начало в девять! Не опаздывай!
00:03:55,010 --> 00:03:56,139 Летоуин у Тэмбри!
00:03:56,140 --> 00:03:57,560 Наши колядки!
00:03:58,910 --> 00:04:00,080 Что же я скажу Мэйбл?
00:04:02,400 --> 00:04:04,520 Дядя Стэн, это мои подруги:
00:04:04,600 --> 00:04:05,670 Кенди и Гренда!
00:04:05,750 --> 00:04:07,880 Я такая сладкая, что съела бы себя.
00:04:07,950 --> 00:04:09,150 Привет, мистер Пайнс.
00:04:09,550 --> 00:04:10,510 Ты что простудилась?
00:04:10,590 --> 00:04:12,080 Или голос сорвала?
00:04:12,150 --> 00:04:14,070 В каком смысле? С чего вы взяли?
00:04:15,230 --> 00:04:16,590 А Пухля пойдёт с нами?
00:04:16,670 --> 00:04:17,820 К сожалению, не пойдёт!
00:04:17,920 --> 00:04:21,050 Начальнику Пухле нужно сделать ещё много важных дел!
00:04:24,270 --> 00:04:28,040 «Соберите все документы и отправьте со свинячьим курьером!»
00:04:29,630 --> 00:04:30,590 А где твой брат, Мэйбл?
00:04:30,591 --> 00:04:33,470 О, вам так понравится, когда вы увидите его костюм!
00:04:33,550 --> 00:04:36,350 Это просто отпад! Смотрите, вот он идет!
00:04:39,000 --> 00:04:41,150 Да, очень хороший костюм Диппера.
00:04:41,670 --> 00:04:43,920 Что случилось, братишка? Где твой костюм?
00:04:44,030 --> 00:04:47,390 Мэйбл, я не пойду колядовать! Мне очень плохо!
00:04:48,910 --> 00:04:51,480 Наверное, из-за тех конфет! Идите без меня.
00:04:51,560 --> 00:04:54,440 Через немогу! Где твой дух летоуина?!
00:04:57,470 --> 00:04:59,190 Сладость или гадость!
00:05:01,830 --> 00:05:04,190 Что? Серьёзно? А не староват ли ты для этого?
00:05:04,230 --> 00:05:05,360 Постой! Я...
00:05:05,910 --> 00:05:06,870 Почему закрыл дверь?
00:05:06,960 --> 00:05:08,030 Я же сказал, Мэйбл.
00:05:08,110 --> 00:05:09,990 Я плохо себя чувствую.
00:05:10,190 --> 00:05:12,829 Пойдём колядовать, и ты быстро поправишься.
00:05:12,830 --> 00:05:14,300 Я сказал, не пойду!
00:05:16,280 --> 00:05:17,670 Слушай, да иди ты в другой дом!
00:05:18,590 --> 00:05:21,200 Диппер! А где твоё праздничное гостеприимство?
00:05:22,280 --> 00:05:23,790 -Я ему не открою. -Я открою!
00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Здравствуйте, простите моего брата!
00:05:26,790 --> 00:05:29,149 У него острая фаза хандры в голове.
00:05:29,150 --> 00:05:31,520 Молчать! Вы меня оскорбили!
00:05:32,030 --> 00:05:35,390 И за это вы заплатите своими жизнями!
00:05:36,510 --> 00:05:40,320 Отличная у вас маска! Вы, наверное, очень весёлый?!
00:05:40,830 --> 00:05:42,670 Я?! Весёлый?!
00:05:43,280 --> 00:05:45,870 Сладость или гадость! Меня зовут Горни!
00:05:46,310 --> 00:05:48,390 A! Не забывайте меня!
00:05:49,840 --> 00:05:50,790 Горни!
00:05:50,880 --> 00:05:54,560 У вас есть последний шанс избежать его судьбы!
00:05:55,310 --> 00:05:57,350 Собирайте конфеты!
00:05:57,440 --> 00:06:01,070 Если наберете 500 штук,
00:06:01,590 --> 00:06:04,670 прежде чем погаснет последний арбуз...
00:06:06,870 --> 00:06:08,310 останетесь в живых.
00:06:09,200 --> 00:06:11,600 Собрать 500 штук за одну ночь?! Это невозможно!
00:06:11,670 --> 00:06:13,520 Выбор за вами!
00:06:13,920 --> 00:06:15,310 Соберите конфеты...
00:06:16,190 --> 00:06:17,560 или умрите!
00:06:23,520 --> 00:06:25,789 Боже мой, Мэйбл, ты что-нибудь поняла?
00:06:25,790 --> 00:06:26,750 Поняла!
00:06:26,990 --> 00:06:29,870 Мы с вами будем колядовать всю ночь! Ура!
00:06:32,510 --> 00:06:33,590 Но кто это был?
00:06:33,990 --> 00:06:36,960 Тот, о ком Зус нам рассказывал! Это правда!
00:06:37,080 --> 00:06:38,430 Что мы теперь делать будем?
00:06:39,000 --> 00:06:41,310 Что тут у вас происходит? Я слышал гвалт! Хи-хи.
00:06:41,390 --> 00:06:43,390 -Смешное слово: гвалт. -Зус!
00:06:43,490 --> 00:06:46,110 Ловкач сказал, мы либо колядуем, либо он нас съест!
00:06:46,190 --> 00:06:47,480 У меня есть фотка.
00:06:48,830 --> 00:06:51,030 Ловкач Летоуина! О нет, боже!
00:06:51,110 --> 00:06:53,150 Ребята, у вас крупная проблема!
00:06:53,240 --> 00:06:55,200 Как мы соберем столько конфет за ночь?
00:06:55,280 --> 00:06:56,360 Это безумие!
00:06:56,960 --> 00:06:58,160 Все, слушайте меня!
00:06:58,430 --> 00:06:59,550 Так кое-кому
00:06:59,630 --> 00:07:03,229 может показаться, что встреча с кровожадным монстром – это плохо.
00:07:03,230 --> 00:07:04,310 Я даже описалась.
00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Но мы с вами покажем этому монстру!
00:07:06,920 --> 00:07:09,320 С духом Кенди, силой Гренды,
00:07:09,390 --> 00:07:12,950 умом Диппера и... с Зусом
00:07:13,040 --> 00:07:16,560 мы не только соберем 500 конфет, но и получим удовольствие,
00:07:16,640 --> 00:07:18,360 даже если на это уйдет вся ночь!
00:07:18,440 --> 00:07:20,199 -Да! Ура! Круто! -Сладость или гадость!
00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Сладость или гадость!
00:07:21,201 --> 00:07:22,430 Идите за мной!
00:07:25,550 --> 00:07:29,310 Вся ночь? Но я же болею, не забыли?
00:07:29,390 --> 00:07:30,800 Диппер, что хуже:
00:07:30,870 --> 00:07:34,800 стать обедом для противного монстра или пойти с нами колядовать?
00:07:35,030 --> 00:07:36,150 -Ну... -Пошли!
00:07:36,230 --> 00:07:37,190 Ай!
00:07:38,910 --> 00:07:40,640 Летоуин!
00:07:40,670 --> 00:07:42,320 Напугаю детишек до смерти!
00:07:46,640 --> 00:07:47,960 Сладость или гадость!
00:07:48,870 --> 00:07:52,590 Ну, чем я могу вам помочь?! О, нет!
00:07:52,760 --> 00:07:56,800 Боже! Нет!
00:07:59,470 --> 00:08:00,160 А?
00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Гони конфеты, старый.
00:08:01,830 --> 00:08:02,990 Да что с вами такое?!
00:08:03,080 --> 00:08:04,830 Вы же страшнее этого не видели!
00:08:07,550 --> 00:08:10,429 Тогда узрите это!
00:08:10,430 --> 00:08:13,040 Мои кишки! Мои кишки!
00:08:14,070 --> 00:08:18,630 Мистер, мы видели такое в ужастиках ещё в два года.
00:08:18,720 --> 00:08:20,480 Да, нам это не страшно.
00:08:20,600 --> 00:08:22,680 А, ну, ничего...
00:08:22,760 --> 00:08:24,680 вам будет страшно.
00:08:27,710 --> 00:08:29,000 Сладость или гадость!
00:08:29,070 --> 00:08:31,790 За славой, дети мои! В атаку!
00:08:32,830 --> 00:08:34,320 Ты очень похож на меня!
00:08:34,430 --> 00:08:36,350 Нет, это вы похожи на меня!
00:08:36,440 --> 00:08:37,360 Да нет же – ты!
00:08:38,720 --> 00:08:41,790 А почему нельзя просто купить 500 конфет в магазине?
00:08:41,910 --> 00:08:44,989 Диппер, потому что это сразу лишит всё дело интереса!
00:08:44,990 --> 00:08:47,480 Если интерес состоит в том, чтобы тебя съели.
00:08:48,220 --> 00:08:49,720 Сладость или гадость!
00:08:50,030 --> 00:08:51,950 Ну, какие же милые крошки!
00:08:52,320 --> 00:08:56,250 И все в костюмчиках! Угощайтесь! Вот, пожалуйста!
00:08:56,320 --> 00:08:57,470 Счастливого Летоуина!
00:08:57,920 --> 00:08:59,070 Сладость или гадость!
00:08:59,390 --> 00:09:00,870 А вы все в костюмчиках?
00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Колдунья... человек-слон...
00:09:03,920 --> 00:09:06,460 леденец... банка с джемом...
00:09:07,070 --> 00:09:08,880 Так, а ты кого изображаешь?
00:09:09,390 --> 00:09:12,950 Ну, вообще-то, я без костюма! Просто мы очень торопимся.
00:09:13,040 --> 00:09:14,640 O! Понятно!
00:09:19,040 --> 00:09:20,070 Угощайтесь!
00:09:21,920 --> 00:09:23,630 Всего одна лакричная палочка?!
00:09:23,750 --> 00:09:26,510 Сладкий арахис?! Конфета неудачников!
00:09:26,790 --> 00:09:29,480 Всего четыре конфеты?! Так мы ничего не успеем!
00:09:29,550 --> 00:09:33,200 Нужно играть по правилам, Диппер! Ты тоже должен надеть костюм!
00:09:33,350 --> 00:09:35,869 Я уже сказал, что не буду, Мэйбл!
00:09:35,870 --> 00:09:37,070 А вот и вы?
00:09:42,480 --> 00:09:45,080 Бывало и лучше!
00:09:46,320 --> 00:09:47,390 Тик-так!
00:09:52,190 --> 00:09:55,830 Ну, что, ты точно уверен, что не хочешь надеть костюм?
00:09:59,070 --> 00:10:01,790 Мы хотим конфеты! Мы хотим конфеты!
00:10:02,550 --> 00:10:05,360 Ну, ладно! Вы меня достали! Вы победили!
00:10:05,630 --> 00:10:07,550 Не так уж я и страшен, наверное!
00:10:07,790 --> 00:10:09,710 Вы... вы, о... о, нет!
00:10:14,270 --> 00:10:17,510 За что?! Почему из меня вылезла свинья?!
00:10:19,590 --> 00:10:21,950 -Конфеты. -Давай быстро.
00:10:25,830 --> 00:10:27,600 Да что же вас напугает?!
00:10:29,120 --> 00:10:30,320 Вот, смотри сюда.
00:10:31,550 --> 00:10:34,430 Что это такое? Какой-то котенок что ли...
00:10:43,280 --> 00:10:46,880 Что с тобой стало, Стэн Пайнс? Позор какой-то.
00:10:47,030 --> 00:10:52,280 Итак, мы представляем вашему вниманию! Та-да! Банка с арахисовой пастой!
00:10:54,990 --> 00:10:56,790 Я прославлю тебя в интернете.
00:10:57,270 --> 00:11:00,560 Нет, сотри быстро! Давайте, скорее покончим с этим.
00:11:01,280 --> 00:11:03,230 Покончим с этим! Покончим с этим!
00:11:05,150 --> 00:11:07,230 Ты правда думаешь, что так больше дадут?
00:11:09,090 --> 00:11:12,210 Та-та-та! Двойняшки!
00:11:20,630 --> 00:11:22,230 Вперед за конфетами!
00:11:23,390 --> 00:11:24,960 34, 35...
00:11:25,550 --> 00:11:28,190 -36! Потому что я... -Я поняла!
00:11:31,190 --> 00:11:34,030 22, 23, 24... 124!
00:11:40,320 --> 00:11:41,280 Быстрее, быстрее!
00:11:43,400 --> 00:11:44,220 Здравствуйте.
00:11:45,030 --> 00:11:46,670 Какая жуткая маска!
00:11:46,790 --> 00:11:50,270 Нет, это моё лицо! А вот моя маска!
00:11:52,310 --> 00:11:53,510 А, ну да. Да. Да. Да.
00:11:53,600 --> 00:11:54,630 Так даже лучше.
00:11:58,680 --> 00:12:01,590 499 конфет! Получилось!
00:12:03,200 --> 00:12:05,480 Нам осталось выпросить всего одну конфету!
00:12:05,600 --> 00:12:07,440 Полдевятого! Мы всё успеваем!
00:12:07,550 --> 00:12:10,400 И твой кашель совсем прошел!
00:12:10,430 --> 00:12:13,670 Ладно, я пошел подгоню пикап! Зус, вперед!
00:12:13,920 --> 00:12:16,710 Кто добежит до двери последним, тот вонючка!
00:12:16,800 --> 00:12:18,040 Не я! Нет!
00:12:19,150 --> 00:12:21,230 Теперь можно пойти на тусовку к Венди,
00:12:21,350 --> 00:12:23,870 и никто не узнает, что я колядовал!
00:12:30,620 --> 00:12:31,550 Привет, Диппер!
00:12:32,480 --> 00:12:34,640 О, привет, Венди! Как дела?
00:12:35,390 --> 00:12:37,830 -Идешь на вечеринку? -И что ты тут делаешь?
00:12:37,920 --> 00:12:41,150 О, я... ха-ха, шёл на вечеринку, поглядел на колядки!
00:12:41,840 --> 00:12:43,550 Вспомнились молодые годы!
00:12:43,920 --> 00:12:45,230 Понятно, но ты же идёшь?
00:12:45,350 --> 00:12:46,880 Конечно! Конечно.
00:12:46,910 --> 00:12:48,110 Круто! Увидимся!
00:12:48,950 --> 00:12:50,000 Увидимся!
00:12:50,600 --> 00:12:52,570 Ты идешь на тусовку?
00:12:52,670 --> 00:12:54,580 Ну, я. Мэйбл, я...
00:12:54,630 --> 00:12:57,469 Теперь понятно, почему ты весь вечер себя так вёл!
00:12:57,470 --> 00:12:58,880 Ты не был болен!
00:12:58,950 --> 00:13:02,269 Если бы не этот жуткий монстр, ты бы, вообще, меня бросил!
00:13:02,270 --> 00:13:04,270 В наш любимый праздник!
00:13:05,790 --> 00:13:08,920 Что стало с Диппером, который так любил Хэлоуин?
00:13:10,110 --> 00:13:11,840 И где все наши конфеты?
00:13:11,870 --> 00:13:14,750 Успокойся! Я просто их спрятал за этими кустами!
00:13:15,710 --> 00:13:16,670 O нет.
00:13:19,710 --> 00:13:21,590 -Что ты натворил? -Но, Мэйбл, я...
00:13:22,430 --> 00:13:24,080 Ребята?
00:13:25,710 --> 00:13:28,230 Кошмар! Все арбузные фонари потухли!
00:13:28,760 --> 00:13:29,910 Нет!
00:13:31,190 --> 00:13:32,790 Доброй ночи!
00:13:33,950 --> 00:13:35,150 -Стойте! -Что?
00:13:35,270 --> 00:13:37,400 Нет, нет, нет. Не надо! Только не это!
00:13:37,470 --> 00:13:38,430 А? Что такое?
00:13:38,520 --> 00:13:39,709 Пожалуйста, не задувайте фонарь!
00:13:39,710 --> 00:13:40,790 Что?
00:13:40,880 --> 00:13:42,990 Пожалуйста, не задувайте фонарь!
00:13:43,670 --> 00:13:46,320 Я старик МакГаккет!
00:13:46,430 --> 00:13:48,350 -Нет! -Простите!
00:13:54,110 --> 00:13:55,230 Едва успели!
00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Ой.
00:14:05,400 --> 00:14:06,590 Тук-тук!
00:14:09,470 --> 00:14:11,070 Ну, что, детки!
00:14:11,470 --> 00:14:13,310 Где мои конфетки?
00:14:13,920 --> 00:14:16,040 Поверь, мы собрали ровно 500 штук!
00:14:16,190 --> 00:14:18,800 Смотри! Они там в яме! Мы соберем!
00:14:20,640 --> 00:14:24,830 Боюсь, слишком поздно! Это был последний шанс.
00:14:31,950 --> 00:14:33,120 Бежим! Бежим! Бежим!
00:14:39,160 --> 00:14:40,550 -Диппер! -Мэйбл!
00:14:46,020 --> 00:14:47,600 Мы живы! Ура!
00:14:49,790 --> 00:14:51,360 -Привет! -Зус!
00:14:51,920 --> 00:14:53,670 Это был не обычный пешеход, да?
00:14:53,750 --> 00:14:55,160 Нет, это был монстр!
00:14:55,520 --> 00:14:58,430 Спасибо! Фу! Кажется, пронесло! Да?
00:15:01,550 --> 00:15:03,229 Пристегнулись ремнями безопасности?
00:15:03,230 --> 00:15:04,310 Да!
00:15:06,110 --> 00:15:07,150 Ну, погнали!
00:15:10,910 --> 00:15:12,230 Мэйбл, всё в порядке?
00:15:12,600 --> 00:15:15,680 Когда вернёмся в «Хижину», заклеим пластырем.
00:15:20,790 --> 00:15:22,430 Ребята?
00:15:35,550 --> 00:15:36,830 Тормози, Зус! Тормози!
00:15:46,080 --> 00:15:47,630 Прячемся!
00:15:52,520 --> 00:15:54,530 Перекрыл единственный выход.
00:16:01,400 --> 00:16:02,750 Сидите очень тихо.
00:16:02,790 --> 00:16:04,910 О, значит, теперь тебя волнует монстр!
00:16:05,240 --> 00:16:07,550 А раньше тебя волновала только Венди.
00:16:07,590 --> 00:16:09,870 Мэйбл, ты знаешь, что это не правда.
00:16:10,880 --> 00:16:14,270 Просто, я думал, что уже вышел из возраста, когда колядуют.
00:16:14,390 --> 00:16:17,550 Именно поэтому и нельзя прекращать это делать, Диппер!
00:16:17,760 --> 00:16:21,200 Мы взрослеем, и праздников остается все меньше!
00:16:22,710 --> 00:16:25,590 Что, если Летоуин будет нашим последним праздником?!
00:16:30,200 --> 00:16:32,240 -Нужно бежать отсюда. -А если увидит?
00:16:32,360 --> 00:16:33,469 Нам нужно что-то, чем можно
00:16:33,470 --> 00:16:35,000 прикрыть тела и лица!
00:16:35,070 --> 00:16:37,310 Вроде камуфляжа или маски.
00:16:51,600 --> 00:16:52,910 Сюда!
00:16:53,630 --> 00:16:55,760 Почти вышли! Зус!
00:16:58,230 --> 00:16:59,190 Нет!
00:17:00,000 --> 00:17:01,310 Зус! Не трогай его!
00:17:01,350 --> 00:17:02,910 Простите, но у меня сегодня стресс!
00:17:03,030 --> 00:17:04,550 Я не удержусь!
00:17:08,480 --> 00:17:10,470 Ну, слава богу! В нём нет батареек!
00:17:11,030 --> 00:17:12,720 Зус! Нет!
00:17:13,660 --> 00:17:14,640 Сейчас!
00:17:16,560 --> 00:17:19,550 Потерял голову? Можешь взять мою!
00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Эта голова просто генератор идей.
00:17:31,150 --> 00:17:32,030 Эй, ты, монстр!
00:17:42,320 --> 00:17:44,310 Соленые ириски? Гадость!
00:17:45,320 --> 00:17:47,390 Да кто ты… стоп, это же...
00:17:47,630 --> 00:17:50,040 Неужели, ещё не догадались?!
00:17:50,120 --> 00:17:51,160 A!
00:17:53,550 --> 00:17:56,390 Неужели, вы меня не узнаете? Смотрите!
00:17:56,480 --> 00:17:58,190 Смотрите внимательно.
00:18:00,030 --> 00:18:00,720 Aa!
00:18:00,830 --> 00:18:02,360 Невкусные конфеты!
00:18:02,550 --> 00:18:04,669 Именно! Вы никогда не задумывались
00:18:04,670 --> 00:18:08,510 о тех конфетах на дне мешка, которые никто не любит?
00:18:08,790 --> 00:18:11,389 Каждый год дети Гравити Фолз
00:18:11,390 --> 00:18:15,030 выбрасывают на свалку кучу отвергнутых сладостей!
00:18:17,310 --> 00:18:19,150 Пришло время мести!
00:18:19,640 --> 00:18:22,910 Я отомщу привередливым детям, выкинувшим меня!
00:18:23,870 --> 00:18:26,750 Я состою из черных лакричных конфет,
00:18:26,830 --> 00:18:29,629 из старых шоколадок,
00:18:29,630 --> 00:18:32,790 покрытых этим ужасным белым налетом! Ну, сами знаете!
00:18:32,870 --> 00:18:34,320 Ненавижу всё это!
00:18:34,400 --> 00:18:38,630 Не хотели есть меня? Но зато, теперь я перекушу.
00:18:39,560 --> 00:18:42,750 Я вас съем! Что такое?
00:18:48,390 --> 00:18:49,590 Чё происходит?
00:18:54,590 --> 00:18:56,510 Вы будете доедать?
00:18:58,790 --> 00:19:02,790 Постой, хочешь сказать, что, по-твоему, я вкусный?
00:19:03,120 --> 00:19:04,400 Ну, да! Еще бы.
00:19:04,640 --> 00:19:08,990 Я всегда мечтал, чтобы кто-то сказал, что я вкусный!
00:19:12,270 --> 00:19:13,870 Я умираю счастливым.
00:19:14,910 --> 00:19:18,520 Странно, что конфеты плачут! Но, мне это не мешает.
00:19:20,990 --> 00:19:23,910 -Привет, Горни. -Я был съеден монстром!
00:19:26,550 --> 00:19:27,560 И что теперь?
00:19:27,630 --> 00:19:28,950 Нужно забрать конфеты!
00:19:31,520 --> 00:19:34,190 Дедуля! Дедушка!
00:19:38,310 --> 00:19:41,480 Смой с себя позор, Стэн! Смой с себя позор.
00:19:42,590 --> 00:19:44,510 Ха! Думал, нас можно напугать.
00:19:46,880 --> 00:19:47,840 А? Что такое?
00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Есть ещё порох!
00:19:57,150 --> 00:19:58,880 -Привет, дядя! -Привет, дядя Стэн!
00:19:58,910 --> 00:20:00,080 -Привет, мистер Пайнс. -Привет, мистер Пайнс.
00:20:00,150 --> 00:20:01,720 -Ну, как вечер? -Привет, Диппер.
00:20:02,030 --> 00:20:03,920 -Венди! -Ты не был на тусовке!
00:20:03,990 --> 00:20:05,000 Где ты был?
00:20:05,070 --> 00:20:06,110 Ну, я...
00:20:08,070 --> 00:20:10,710 А я колядовал. С любимой сестрёнкой.
00:20:11,360 --> 00:20:12,350 Да.
00:20:12,351 --> 00:20:14,040 А, тусовка была дурацкой!
00:20:14,270 --> 00:20:16,800 Робби проглотил палку от леденца и ушел домой!
00:20:17,480 --> 00:20:18,350 Не повезло!
00:20:18,470 --> 00:20:20,029 А мы обошли все дома в городе,
00:20:20,030 --> 00:20:22,470 но не съели за вечер ни одной конфеты!
00:20:22,560 --> 00:20:25,400 Подумаешь! Вот вам конфеты – ешьте!
00:20:26,550 --> 00:20:29,710 <i>Продолжаем Летоуинский марафон фильмов ужасов!</i>
00:20:44,990 --> 00:20:46,640 Знаете, дети, я вот что подумал!
00:20:46,880 --> 00:20:47,870 А ведь главное
00:20:47,871 --> 00:20:51,710 в Летоуине это не конфеты и не костюмы, и даже не страшилки!
00:20:51,920 --> 00:20:54,589 Это день, когда вся семья может собраться вместе
00:20:54,590 --> 00:20:56,510 и отпраздновать то, что так важно:
00:20:57,470 --> 00:20:59,320 истинное чистое зло!
00:21:06,960 --> 00:21:08,990 А я съел живое существо.
00:21:14,950 --> 00:21:17,780 Хрю-хрю. Ты уволен!
00:21:17,880 --> 00:21:20,300 Ненавижу понедельник!
00:21:20,500 --> 00:21:22,950 Диаграмма пирога, который я съел!
00:21:23,050 --> 00:21:25,570 Посиди за меня на телефоне. Спасибо!
00:21:25,670 --> 00:21:28,390 Можно меня повысить?
00:21:28,400 --> 00:21:30,980 Нельзя!
00:21:31,210 --> 00:21:33,510 Обычная пятница!
00:21:33,520 --> 00:21:36,940 В хлам.

Скриншоты

Летоуин — скриншот 1

Летоуин — скриншот 2

Летоуин — скриншот 3

Летоуин — скриншот 4

Летоуин — скриншот 5

Летоуин — скриншот 6

Летоуин — скриншот 7

Летоуин — скриншот 8

Летоуин — скриншот 9

Летоуин — скриншот 10

Летоуин — скриншот 11

Летоуин — скриншот 12

Летоуин — скриншот 13

Летоуин — скриншот 14

Летоуин — скриншот 15

Летоуин — скриншот 16

Летоуин — скриншот 17

Летоуин — скриншот 18

Летоуин — скриншот 19

Летоуин — скриншот 20

Летоуин — скриншот 21

Летоуин — скриншот 22

Летоуин — скриншот 23

Летоуин — скриншот 24

Летоуин — скриншот 25

Летоуин — скриншот 26